1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:01:21,045 --> 00:01:23,775
("ΧΡΗΜΑΤΑ ΧΡΗΜΑΤΑ"
ΑΠΟ ΤΗΝ EAMON ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ)

4
00:01:27,847 --> 00:01:30,551
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΣ ΒΙΑΣΜΟΣ)

5
00:01:46,404 --> 00:01:49,064
<i> ♪ Στο μεταξύ</i>
<i> Χρειάζεστε αυτά τα χρήματα πίσω</i>

6
00:01:49,099 --> 00:01:50,835
<i> ♪ Χρήματα χρημάτων</i>
<i> Πάρτε αυτά τα χρήματα πίσω</i>

7
00:01:50,870 --> 00:01:53,574
<i> ♪ Στο μεταξύ χρειάζεται</i>
<i> Αυτά τα χρήματα πίσω</i>

8
00:01:53,609 --> 00:01:56,181
<i> ♪ Χρήματα χρημάτων</i>
<i> Πάρτε αυτά τα χρήματα πίσω</i>

9
00:01:56,216 --> 00:01:58,216
(ΒΟΥΜΜΙ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΑΕΡΟΣΚΑΦΟΥ)
(ΕΚΡΗΞΗ)

10
00:01:58,251 --> 00:02:01,681
<i> ♪ Πέρασε τόσος χρόνος</i>

11
00:02:01,716 --> 00:02:04,222
<i> ♪ Δείτε χρειάζομαι λίγα χρήματα</i>

12
00:02:04,257 --> 00:02:06,389
<i> ♪ Ναι, καλύτερα να πάρω τα χρήματά μου</i>

13
00:02:06,424 --> 00:02:07,456
<i> ♪ Ωχ!</i>

14
00:02:07,491 --> 00:02:10,888
<i> ♪ Όχι άλλο χάσιμο χρόνου ναι</i>

15
00:02:10,923 --> 00:02:12,560
<i> ♪ Δείτε χρειάζομαι λίγα χρήματα</i>

16
00:02:12,595 --> 00:02:13,627
<i> ♪ Yessur!</i>

17
00:02:13,662 --> 00:02:15,123
<i> ♪ Δείτε καλύτερα να πάρω τα χρήματά μου</i>

18
00:02:15,158 --> 00:02:18,764
<i> ♪ Ωχ!</i>

19
00:02:18,799 --> 00:02:21,404
<i> ♪ Ποιος είναι ο ανδρείκελος</i>
<i> Ορκίζομαι ότι δεν θα έρθω</i>

20
00:02:21,439 --> 00:02:23,637
<i> ♪ Σκεφτείτε να το αφήσετε</i>
<i> The family go hungry</i>

21
00:02:23,672 --> 00:02:25,771
<i> ♪ Δεν συμβαίνει</i>
<i> Όχι με την υποκριτική</i>

22
00:02:25,806 --> 00:02:28,279
<i>♪ Κλουβί για βήχα</i>
<i>'Μπροστά το θηρίο αρχίζει να χειροκροτά</i>

23
00:02:28,314 --> 00:02:30,479
<i> ♪ Κύριε, βοήθησέ με</i>

24
00:02:30,514 --> 00:02:31,975
<i> ♪ Αυτά τα φίδια τραχιά πάλι</i>
<i> Κανείς δεν μου είπε βοήθεια</i>

25
00:02:32,010 --> 00:02:33,108
(ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ)

26
00:02:33,143 --> 00:02:34,252
<i> ♪ Όχι όχι τίποτα</i>
<i> Χρειάζομαι κάτι</i>

27
00:02:34,287 --> 00:02:37,453
(ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

28
00:02:37,488 --> 00:02:40,291
<i> ♪ Στο μεταξύ</i>
<i> Χρειάζεστε αυτά τα χρήματα πίσω</i>

29
00:02:40,326 --> 00:02:42,293
<i> ♪ Χρήματα χρημάτων</i>
<i> Χρειάζεστε αυτά τα χρήματα πίσω</i>

30
00:02:42,328 --> 00:02:46,297
<i> ♪ Στο μεταξύ</i>
<i> Χρειάζεστε αυτά τα χρήματα πίσω ♪</i>

31
00:02:46,332 --> 00:02:48,992
(ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ)
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ
ΜΕ ΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

32
00:03:39,143 --> 00:03:42,045
(ΤΡΕΝΟ ΓΟΥΡΝΗΜΑ)

33
00:03:48,526 --> 00:03:51,230
("ΧΤΥΠΗΣΕ ΜΕ ΟΠΟΥ ΠΟΝΑΩ"
ΑΠΟ ΤΗ LALA LALA ΠΑΙΖΕΙ)

34
00:03:54,125 --> 00:04:01,130
<i> ♪ Μη με κάνεις να περιμένω</i>

35
00:04:02,441 --> 00:04:09,776
<i> ♪ Μη με κάνεις να περιμένω</i>

36
00:04:09,811 --> 00:04:16,816
<i> ♪ Χτύπα με όπου πονάς</i>

37
00:04:17,819 --> 00:04:24,824
<i> ♪ Ή κάτι ακόμα χειρότερο</i>

38
00:04:28,060 --> 00:04:30,027
<i> ♪ Δεν επιτρέπεται ποτέ</i>

39
00:04:30,062 --> 00:04:32,194
<i> ♪ Απλώς περιμένω</i>

40
00:04:32,229 --> 00:04:33,437
<i> ♪ Έχω ήδη γλιστρήσει</i>

41
00:04:33,472 --> 00:04:34,603
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

42
00:04:34,638 --> 00:04:36,539
<i> ♪ Η λαχτάρα είναι</i>

43
00:04:36,574 --> 00:04:38,376
<i> ♪ Ξέρω ότι τίποτα δεν είναι δικό μου</i>

44
00:04:38,411 --> 00:04:40,675
<i> ♪ Απλώς προσφέρω το χρόνο μου</i>

45
00:04:40,710 --> 00:04:42,842
<i> ♪ Σβήστε το φως</i>

46
00:04:42,877 --> 00:04:44,547
<i> ♪ Προτιμώ να πολεμήσω</i>

47
00:04:44,582 --> 00:04:46,582
<i> ♪ Δεν θέλω να το πω</i>

48
00:04:46,617 --> 00:04:50,245
Είναι μια όμορφη μέρα.
Don't waste it in bed.

49
00:04:51,490 --> 00:04:55,855
<i> ♪ Αλλά με κοιτάς</i>

50
00:04:55,890 --> 00:04:59,254
<i> ♪ Σαν να μην υπάρχω ♪</i>

51
00:05:00,763 --> 00:05:03,665
DATTA: Ο Δρ Γιουκόμπιαν νιώθει
το χειρουργείο πήγε πολύ καλά.

52
00:05:03,700 --> 00:05:06,602
Μπορείτε να δείτε τις καρφίτσες
εισάγεται εδώ.

53
00:05:06,637 --> 00:05:08,736
Πώς νιώθεις όμως το χέρι σου;

54
00:05:08,771 --> 00:05:10,067
Καλό σαν καινούργιο.

55
00:05:10,102 --> 00:05:11,442
Ωραία, χαίρομαι.

56
00:05:11,477 --> 00:05:12,905
Με την αρθρίτιδα που είχες,
μπορείτε να περιμένετε

57
00:05:12,940 --> 00:05:16,238
μια περιστασιακή έξαρση
ακόμη και μετά τη σύντηξη της άρθρωσης.

58
00:05:16,273 --> 00:05:18,482
Μπορώ να επιστρέψω στη δουλειά;

59
00:05:18,517 --> 00:05:19,978
Τι κάνεις;

60
00:05:20,013 --> 00:05:21,419
Αυτό και αυτό.

61
00:05:21,454 --> 00:05:22,915
Διαφορετικά πράγματα.

62
00:05:22,950 --> 00:05:24,785
Λοιπόν... δεν θέλουμε να είμαστε

63
00:05:24,820 --> 00:05:26,391
ασκώντας πίεση
στα δάχτυλά σου.

64
00:05:26,426 --> 00:05:27,986
Θέλουμε τις νέες αρθρώσεις
να κρατηθούν μαζί.

65
00:05:28,021 --> 00:05:29,119
Χμ, εντάξει.

66
00:05:29,154 --> 00:05:30,989
Έχω πραγματικά ανάγκη
get back to work.

67
00:05:32,960 --> 00:05:34,630
Αν πρέπει, πρέπει.

68
00:05:34,665 --> 00:05:38,766
Απλώς μπείτε στο PT
και χρησιμοποιήστε το αριστερό σας χέρι
όσο το δυνατόν περισσότερο.

69
00:05:38,801 --> 00:05:40,999
Άλλες ερωτήσεις;

70
00:05:41,034 --> 00:05:44,409
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα ξαναγέμισμα
στο cocodamol μου.

71
00:05:44,444 --> 00:05:46,708
Αυτά προορίζονταν απλώς για
την ή δύο ημέρες μετά την επέμβαση.

72
00:05:48,811 --> 00:05:50,272
Είναι όχι;

73
00:05:50,307 --> 00:05:51,746
DATTA: Σίγουρα όχι.

74
00:05:53,277 --> 00:05:56,014
(ΠΑΙΖΕΙ ΖΗΜΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

75
00:05:58,623 --> 00:05:59,886
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

76
00:06:03,628 --> 00:06:04,495
(ΕΛΑΦΡΑ ΚΛΙΚ)

77
00:06:15,805 --> 00:06:17,068
(ΑΝΟΙΓΕΙ Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

78
00:06:22,009 --> 00:06:23,646
Ψάχνετε για κάτι;

79
00:06:23,681 --> 00:06:25,648
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΛΕΙΝΕΙ)

80
00:06:25,683 --> 00:06:27,045
Είπαν ότι πρέπει να έρθω εδώ

81
00:06:27,080 --> 00:06:29,817
για παστράμι
αν τα πράγματα πήγαιναν στραβά.

82
00:06:29,852 --> 00:06:33,524
Δεν κουβαλάμε παστράμι.

83
00:06:33,559 --> 00:06:37,022
Στο πίσω μέρος.
Η πικάντικη ποικιλία.

84
00:06:37,057 --> 00:06:38,628
Γαμώ. Σοβαρά μιλάς;
Επιστρέψτε στο αυτοκίνητο.

85
00:06:38,663 --> 00:06:39,695
Καλά.

86
00:06:39,730 --> 00:06:40,927
Πίσω στο αυτοκίνητο.
DOUG: Okay.

87
00:06:42,799 --> 00:06:43,996
Είμαι ο Νταγκ.

88
00:06:45,230 --> 00:06:47,362
Άσε με να δω. Υπάρχουν 50...

89
00:06:47,397 --> 00:06:50,266
(ΤΟΥΡΓΑΖΟΝΤΑΙ ΝΟΜΙΣΜΑΤΑ)

90
00:06:52,006 --> 00:06:53,643
Α, να δω. Ναί!

91
00:06:53,678 --> 00:06:54,578
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟ)

92
00:06:57,110 --> 00:06:59,011
(ΤΟΥΡΓΑΖΟΝΤΑΙ ΝΟΜΙΣΜΑΤΑ)

93
00:07:00,685 --> 00:07:02,619
(Ο ΝΤΟΛΙΝΣΚΙ ΑΝΑστενάζει ΞΕΦΑΝΙΣΜΕΝΟ)

94
00:07:02,654 --> 00:07:04,082
Αυτό είναι υπέροχο.

95
00:07:04,117 --> 00:07:05,248
Σας ευχαριστώ πολύ.

96
00:07:05,283 --> 00:07:06,920
Καλή σου μέρα.

97
00:07:08,594 --> 00:07:10,319
Δεν μπορείς απλά να κλείσεις
στη μέση της ημέρας.

98
00:07:10,354 --> 00:07:11,892
Λοιπόν, μην δανείζεστε χρήματα

99
00:07:11,927 --> 00:07:14,224
αν δεν μας θες
στο ντελικατέσεν σας.

100
00:07:14,259 --> 00:07:15,764
Και τι υποθέτω
να πει στο προσωπικό;

101
00:07:15,799 --> 00:07:16,864
Ότι δεν ξέρω.

102
00:07:16,899 --> 00:07:18,327
Πες τους ότι τελείωσες
της μοτσαρέλας.

103
00:07:18,362 --> 00:07:19,801
δεν με νοιάζει.

104
00:07:21,464 --> 00:07:22,430
Ψστ.

105
00:07:22,465 --> 00:07:23,607
Ελα.

106
00:07:26,777 --> 00:07:27,644
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

107
00:07:28,812 --> 00:07:30,042
Θα χρειαστώ γιατρό.

108
00:07:30,077 --> 00:07:31,241
Εδώ. Δείξε μου.

109
00:07:34,950 --> 00:07:36,983
(ΑΝΑΚΙΡΩΣΗ φερμουάρ)

110
00:07:44,993 --> 00:07:45,959
(ΤΡΟΧΗΜΑ)

111
00:07:49,800 --> 00:07:51,767
Η γυναίκα είχε
ένα ψαλίδι.

112
00:07:51,802 --> 00:07:54,066
Έγινε η δουλειά;

113
00:07:54,101 --> 00:07:55,606
Δεν ήταν ακόμα σπίτι από τη δουλειά.

114
00:07:56,840 --> 00:07:59,038
Χριστός.

115
00:07:59,073 --> 00:08:00,677
Εδώ. Κράτα το.

116
00:08:02,439 --> 00:08:03,647
Πρέπει να το πάρω τηλέφωνο.

117
00:08:03,682 --> 00:08:04,615
Εντάξει.

118
00:08:06,784 --> 00:08:07,783
(ΤΑ ΚΛΕΙΔΙΑ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ ΚΛΑΚΟΥΝ)

119
00:08:13,692 --> 00:08:14,889
Είναι ο Ντολίνσκι.

120
00:08:18,257 --> 00:08:19,663
Ναι.

121
00:08:23,130 --> 00:08:25,262
Ναι.
(ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΘΟΥΔΣ)

122
00:08:25,297 --> 00:08:27,264
Ο γιατρός είναι καθ' οδόν.

123
00:08:27,299 --> 00:08:29,002
Θα χρειαστώ εμβόλιο τετάνου.

124
00:08:29,037 --> 00:08:30,399
Ναι, ο γιατρός
έχει τα πάντα.

125
00:08:30,434 --> 00:08:31,708
Έχεις ακόμα το κομμάτι σου;

126
00:08:31,743 --> 00:08:32,973
Χα, ναι.

127
00:08:40,378 --> 00:08:41,751
(ΚΛΑΤΕΡ ΚΛΙΠ ΟΠΛΟ)

128
00:08:44,888 --> 00:08:46,624
Γιατί λοιπόν σε έφεραν εδώ;

129
00:08:46,659 --> 00:08:48,054
Τι εννοείς;

130
00:08:48,089 --> 00:08:49,990
Είσαι ο Ντολίνσκι, έτσι δεν είναι;

131
00:08:53,490 --> 00:08:55,094
Βγάλε τα ρούχα σου.

132
00:08:55,129 --> 00:08:56,194
Γιατί;

133
00:08:56,229 --> 00:08:58,031
Όταν φέρει ο γιατρός
καινούργια ρούχα,

134
00:08:58,066 --> 00:09:00,099
Θα απαλλαγώ από αυτό το πράγμα.

135
00:09:00,134 --> 00:09:03,003
(ΣΑΚΟΥΛΑ ΣΚΟΥΠΙΔΙΩΝ ΘΟΥΡΙΖΕΙ)

136
00:09:04,842 --> 00:09:05,841
Εδώ.

137
00:09:10,848 --> 00:09:14,784
Για να απαντήσω στην ερώτησή σας,
Έκανα επέμβαση στο χέρι.

138
00:09:14,819 --> 00:09:15,917
Α, αλήθεια;
ΝΤΟΛΙΝΣΚΙ: Ναι.

139
00:09:15,952 --> 00:09:17,479
Ω, ουάου.

140
00:09:17,514 --> 00:09:19,349
Βάλτε με εκτός επιτροπής
για έξι εβδομάδες.

141
00:09:19,384 --> 00:09:20,482
DOUG: Αλήθεια;
Ναι.

142
00:09:22,321 --> 00:09:24,123
Τι θα γίνει;

143
00:09:24,158 --> 00:09:26,356
Δεν έπρεπε να σε στείλουν
σε μια τέτοια δουλειά.

144
00:09:28,327 --> 00:09:30,294
Τι θα μου κάνουν;

145
00:09:30,329 --> 00:09:32,329
Μην ανησυχείς.
Γι' αυτό είμαι εδώ.

146
00:09:39,712 --> 00:09:40,777
Θα έπρεπε να έχω τρέξει;

147
00:09:40,812 --> 00:09:41,844
Όχι! Όχι, όχι, όχι.

148
00:09:41,879 --> 00:09:43,406
Είναι καλό που δεν το έκανες.

149
00:09:43,441 --> 00:09:45,573
Ξέρεις,
δείξε τους ότι σηκώνεσαι,

150
00:09:45,608 --> 00:09:46,981
αναλάβουν την ευθύνη.

151
00:09:47,016 --> 00:09:47,916
Ναι.

152
00:09:50,415 --> 00:09:51,788
Έλα εδώ.
Επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι.

153
00:09:54,958 --> 00:09:57,321
Ματιά.

154
00:09:57,356 --> 00:09:59,631
Αυτό συμβαίνει.

155
00:09:59,666 --> 00:10:02,161
Σε παίρνει η εταιρεία
σε διακοπές.

156
00:10:02,196 --> 00:10:03,228
Είναι όμορφο.

157
00:10:03,263 --> 00:10:04,262
Ναι.
Εκπληκτική επιτυχία.

158
00:10:04,297 --> 00:10:05,868
Οι Φιλιππίνες.

159
00:10:05,903 --> 00:10:07,672
Οι πιο όμορφες παραλίες
στον κόσμο.

160
00:10:07,707 --> 00:10:09,707
Πραγματικά; Εκπληκτική επιτυχία.

161
00:10:09,742 --> 00:10:11,203
Ο καιρός είναι υπέροχος αυτή τη στιγμή.

162
00:10:16,309 --> 00:10:18,144
DOUG: Δεν έχω πάει ποτέ
οπουδήποτε έτσι πριν.

163
00:10:20,280 --> 00:10:21,180
(ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΟΠΛΟ)
(ΠΙΤΣΙΛΙΕΣ ΑΙΜΑΤΟΣ)

164
00:10:21,215 --> 00:10:22,214
(BODY THUDS)

165
00:10:22,249 --> 00:10:24,117
ΝΤΟΛΙΝΣΚΙ: Μωρέ!

166
00:10:25,725 --> 00:10:27,758
(ΓΕΝΝΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ)

167
00:10:31,621 --> 00:10:33,588
(ΑΝΑστεναγμοί)

168
00:10:42,973 --> 00:10:44,500
ΕΡΓΑΤΗΣ: Α,
Αυτό είναι ένα ελαφρύ, innit;

169
00:10:47,175 --> 00:10:48,911
(ΠΙΣΩ ΤΟΥ ΦΑΝΤΟΚΛΕΙΝΕΙ)

170
00:10:48,946 --> 00:10:50,979
Α, και, ε,
Το Opal θέλει να σε δει.

171
00:10:56,415 --> 00:10:57,480
(COW CAWING)

172
00:10:59,121 --> 00:11:01,088
(ΤΣΙΓΑΖΟΥΝ ΤΑ ΕΛΑΣΤΙΚΑ ΣΤΑ ΒΟΤΣΑΛΙΑ)

173
00:11:01,123 --> 00:11:02,353
Γεια σου.

174
00:11:02,388 --> 00:11:05,125
Γεια, τι συμβαίνει, Ντολίνσκι;

175
00:11:05,160 --> 00:11:06,522
Παρατηρείτε κάτι διαφορετικό;

176
00:11:07,899 --> 00:11:09,591
Ένα κούρεμα;
ΝΤΟΛΙΝΣΚΙ: Όχι!

177
00:11:09,626 --> 00:11:11,626
Το γαμημένο στήριγμα έχει σβήσει, φίλε μου.

178
00:11:11,661 --> 00:11:15,597
Ω, ναι. Γεια, αυτό είναι...
αυτό είναι υπέροχο.

179
00:11:15,632 --> 00:11:17,775
Ξέρεις,
Ξέρω ότι θέλει, ε,

180
00:11:17,810 --> 00:11:19,711
θέλει να σου μιλήσει, οπότε.

181
00:11:24,443 --> 00:11:25,607
Δεν με πειράζει να περιμένω.

182
00:11:27,677 --> 00:11:28,544
(ΕΛΑΦΡΑ ΚΛΙΚ)

183
00:11:37,764 --> 00:11:38,697
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

184
00:11:39,799 --> 00:11:42,459
(ΠΟΔΗΜΑΤΑ)

185
00:11:42,494 --> 00:11:44,329
Χμ.

186
00:11:44,364 --> 00:11:47,596
Ακόμα καπνίζοντας Cohibas,
Ντολίνσκι;

187
00:11:47,631 --> 00:11:49,037
Βοήθησα τον εαυτό μου. Ευχαριστώ.

188
00:11:52,240 --> 00:11:53,404
Έπρεπε να γίνει.

189
00:11:55,144 --> 00:11:57,045
Έκανε ένα τρομερό χάος.

190
00:11:57,080 --> 00:11:58,981
Η σύζυγος και τα δύο παιδιά.

191
00:12:00,347 --> 00:12:01,511
Δεν κατάλαβα καν τον τύπο.

192
00:12:01,546 --> 00:12:03,821
Δεν ήταν έτοιμος.

193
00:12:03,856 --> 00:12:05,548
Πρέπει να του δώσει
μια ευκαιρία, σωστά;

194
00:12:05,583 --> 00:12:07,825
Όχι.

195
00:12:07,860 --> 00:12:10,553
Βάλτε με ξανά στο γήπεδο
και μπορούμε να αποφύγουμε
αυτά τα προβλήματα.

196
00:12:11,930 --> 00:12:14,227
Αυτό ήθελα να κάνω
να σου μιλήσω, Ντολίνσκι.

197
00:12:14,262 --> 00:12:16,064
Φυσικά.

198
00:12:16,099 --> 00:12:17,494
Δεν συμβαίνει.

199
00:12:19,498 --> 00:12:21,498
Τι δεν συμβαίνει;

200
00:12:21,533 --> 00:12:23,104
Θα πάμε νεότεροι
σε όλη την επιφάνεια.

201
00:12:24,767 --> 00:12:26,910
Μετά από αυτό το χάλι;

202
00:12:26,945 --> 00:12:28,505
Θα είναι μια διαδικασία.

203
00:12:37,582 --> 00:12:39,582
Έλα, Ντολίνσκι.

204
00:12:39,617 --> 00:12:41,991
Πρέπει να το ήξερες
ερχόταν αυτή η μέρα.

205
00:12:42,026 --> 00:12:43,960
Μετά από 30 χρόνια;

206
00:12:43,995 --> 00:12:46,688
Δεν έχω γαμήσει
μια και μόνο δουλειά.

207
00:12:46,723 --> 00:12:48,932
Ο δίσκος σου είναι άψογος.

208
00:12:48,967 --> 00:12:50,835
Τότε γιατί;
ΟΠΑΛ: Ξέρεις γιατί.

209
00:12:50,870 --> 00:12:52,364
Τι; Είχα έναν μικρό τραυματισμό.

210
00:12:52,399 --> 00:12:53,904
Τώρα έχω συνέλθει.
Μη με κοροϊδεύεις.

211
00:12:53,939 --> 00:12:55,268
Το χέρι σου είναι γαμημένο.
Το ξέρουμε και οι δύο.

212
00:12:55,303 --> 00:12:56,401
Διορθώθηκε.

213
00:12:56,436 --> 00:12:58,634
Είναι καλό σαν καινούργιο. Ανακινήστε το.

214
00:12:58,669 --> 00:12:59,635
Δεν το κάνω αυτό, Ντολίνσκι.

215
00:12:59,670 --> 00:13:01,076
Πήγαινε, πήγαινε, προχώρα. Ανακινήστε το.

216
00:13:01,111 --> 00:13:02,440
Νιώστε τη λαβή.

217
00:13:02,475 --> 00:13:03,672
Δυνατό σαν ατσάλι.

218
00:13:05,280 --> 00:13:07,412
Υπάρχει μια μεγαλύτερη εικόνα,
εντάξει;

219
00:13:07,447 --> 00:13:08,479
Κοιτάμε το μέλλον.

220
00:13:08,514 --> 00:13:09,986
Λοιπόν, ακριβώς το θέμα μου.

221
00:13:12,155 --> 00:13:13,748
Έχω κάτι
Νομίζω ότι μπορεί να σας αρέσει.

222
00:13:15,895 --> 00:13:17,928
Ναι, θα το δούμε.

223
00:13:17,963 --> 00:13:19,457
Θα σας βγάλει από το deli.

224
00:13:20,757 --> 00:13:21,833
Πίσω στο γήπεδο;

225
00:13:23,166 --> 00:13:24,627
Με διαφορετική ιδιότητα.

226
00:13:26,169 --> 00:13:27,069
Κάνοντας τι;

227
00:13:28,699 --> 00:13:30,369
(ΠΑΙΖΕΙ ΖΩΝΤΑΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

228
00:13:30,404 --> 00:13:31,238
(ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ ΠΙΝΩΝ ΜΠΟΟΥΛΙΝΓΚ)

229
00:13:35,409 --> 00:13:37,013
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ: Γεια.

230
00:13:37,048 --> 00:13:39,246
Παπούτσια μπόουλινγκ εκεί.

231
00:13:39,281 --> 00:13:41,545
Όχι μπόουλινγκ για μένα.
Συναντώ κάποιον.

232
00:13:41,580 --> 00:13:44,581
Και όχι κάπνισμα μέσα, φίλε.

233
00:13:44,616 --> 00:13:45,780
Συγνώμη.

234
00:13:56,969 --> 00:13:58,100
ΜΠΑΡΕΝΤΕΡ:
Τι μπορώ να σου πάρω;

235
00:13:58,135 --> 00:14:01,301
Θα πάρω ένα ουίσκι. Με πάγο.

236
00:14:02,865 --> 00:14:04,502
WIHLBORG: Το ήξερες
ότι το μπόουλινγκ ξεκίνησε πραγματικά

237
00:14:04,537 --> 00:14:07,879
το 800 π.Χ.;

238
00:14:07,914 --> 00:14:10,739
Ξέρεις, παρακολούθησα
αυτό το φανταστικό ντοκιμαντέρ

239
00:14:10,774 --> 00:14:14,149
για το πώς φτιάχνουν
μπάλες μπόουλινγκ και...

240
00:14:14,184 --> 00:14:16,349
Δεν μπορώ να θυμηθώ
πώς το κάνουν.

241
00:14:16,384 --> 00:14:17,482
ΜΠΑΡΤΕΝΤΕΡ: Ορίστε.

242
00:14:17,517 --> 00:14:18,615
Ευχαριστώ.

243
00:14:19,882 --> 00:14:21,321
ΓΥΝΑΙΚΑ: Αντίο.

244
00:14:21,356 --> 00:14:23,059
Εντάξει, όχι, ναι.
Να περάσετε καλά, παιδιά.

245
00:14:29,727 --> 00:14:31,661
Εσύ Wihlborg;

246
00:14:31,696 --> 00:14:35,170
Ναι, είμαι. Και και είσαι;

247
00:14:35,205 --> 00:14:37,469
Ντολίνσκι.

248
00:14:37,504 --> 00:14:38,800
Γεια σου φίλε. Τι συμβαίνει;

249
00:14:41,871 --> 00:14:44,311
Γεια, ξέχασες τη βότκα.

250
00:14:44,346 --> 00:14:46,951
Δεν πίνω αλκοόλ.

251
00:14:46,986 --> 00:14:48,282
Το σώμα είναι ναός.

252
00:14:48,317 --> 00:14:49,547
Ξέρεις τι εννοώ;

253
00:14:49,582 --> 00:14:50,581
Όχι.

254
00:14:52,024 --> 00:14:54,519
Ξέρεις, το αλκοόλ είναι στην πραγματικότητα
πολύ κακό για σένα.

255
00:14:55,852 --> 00:14:58,622
Με κάνει να νιώθω άβολα
απλά να είναι γύρω του.

256
00:14:58,657 --> 00:14:59,755
Συγνώμη.

257
00:15:02,694 --> 00:15:05,233
Τι σου είπε λοιπόν ο Opal
για αυτό το πράγμα;

258
00:15:05,268 --> 00:15:07,070
Είπε ότι θα κάνατε ετικέτα μαζί,

259
00:15:07,105 --> 00:15:10,073
δώστε μου σχόλια για το πώς
Ασχολούμαι με τον εαυτό μου στο Βορρά.

260
00:15:10,108 --> 00:15:11,800
Όχι, δεν το έκανε.

261
00:15:11,835 --> 00:15:13,945
Ναι, το έκανε.

262
00:15:13,980 --> 00:15:15,738
Ξέρεις ποιος είμαι;

263
00:15:15,773 --> 00:15:18,048
I know you've been around.

264
00:15:18,083 --> 00:15:20,842
Γύρω; Ήμουν στην κορυφή
για διπλάσιο χρόνο
όπως υπάρχεις.

265
00:15:20,877 --> 00:15:22,481
Μάλλον περισσότερο.

266
00:15:22,516 --> 00:15:23,845
Πιθανώς.
WIHLBORG: Μμ.

267
00:15:23,880 --> 00:15:26,782
Οπότε δεν κάνω tag μαζί.
Είμαι επικεφαλής της κατηγορίας.

268
00:15:29,325 --> 00:15:30,753
Όπως και να 'χει...

269
00:15:30,788 --> 00:15:32,095
(ΚΑΡΦΙΤΣΕΣ ΚΛΑΤΡΟΥΝ)

270
00:15:45,737 --> 00:15:46,868
(ΜΠΙΠ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

271
00:15:46,903 --> 00:15:48,210
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

272
00:15:48,245 --> 00:15:49,211
ASSISTANT:<i> Hello?</i>

273
00:15:49,246 --> 00:15:51,180
Επιτρέψτε μου να μιλήσω στον Opal.

274
00:15:51,215 --> 00:15:53,149
ΒΟΗΘΟΣ:
<i> Δεν είναι διαθέσιμη,</i>
<i> Ντολίνσκι.</i>

275
00:15:53,184 --> 00:15:56,515
Της λες αυτή την εκπαίδευση
οι μαλακίες δεν θα λειτουργήσουν.

276
00:15:56,550 --> 00:15:57,879
Το κατάλαβες;

277
00:15:57,914 --> 00:15:59,221
ΒΟΗΘΟΣ:<i> Ξέρεις</i>
<i> τι θα πει.</i>

278
00:15:59,256 --> 00:16:00,618
Κοίτα μαλάκα.

279
00:16:00,653 --> 00:16:02,917
Απλά πες της
Δεν θα το κάνω αυτό το χάλι.

280
00:16:02,952 --> 00:16:04,457
Ναι;

281
00:16:04,492 --> 00:16:05,821
(ΜΠΙΠ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

282
00:16:10,663 --> 00:16:12,003
Τι είπε;

283
00:16:12,038 --> 00:16:13,499
Ας φύγουμε από εδώ.

284
00:16:17,175 --> 00:16:18,669
<i> Δεν με πειράζει</i>
<i> τι σου είπε ο Opal</i>

285
00:16:18,704 --> 00:16:19,967
<i> σχετικά με την προσθήκη ετικετών.</i>

286
00:16:20,002 --> 00:16:21,969
Αυτή η δουλειά είναι κοντά στο Μπέλφαστ.

287
00:16:22,004 --> 00:16:23,509
Το Μπέλφαστ έχει τους δικούς του κανόνες.

288
00:16:23,544 --> 00:16:25,049
Τυχαίνει να ξέρω τους κανόνες.

289
00:16:25,084 --> 00:16:26,644
Οπότε θα κάνεις αυτό που σου λέω.

290
00:16:28,120 --> 00:16:29,944
Σίγουρα, Όμπι-Γουάν.

291
00:16:29,979 --> 00:16:31,352
Τι;

292
00:16:31,387 --> 00:16:32,815
Τίποτα. το καταλαβαίνω.

293
00:16:32,850 --> 00:16:35,158
Είσαι σαν γέρος και σκατά
και θες να νιώσεις, ξέρεις...

294
00:16:35,193 --> 00:16:36,126
(ΓΕΛΑ)

295
00:16:37,723 --> 00:16:39,393
Λοιπόν, πες το.

296
00:16:39,428 --> 00:16:42,495
Θέλω πολύ να μάθω
αυτό που νιώθω.

297
00:16:42,530 --> 00:16:43,430
Δεν πειράζει.

298
00:16:46,303 --> 00:16:47,698
(ΜΑΚΡΙΝΗ ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ)

299
00:16:50,736 --> 00:16:52,076
Βάφεις τα νύχια σου;

300
00:16:53,970 --> 00:16:54,903
("ΟΜΟΡΦΕΣ ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΕΣ"
ΑΠΟ ΤΗ LALA LALA ΠΑΙΖΕΙ)

301
00:16:54,938 --> 00:16:59,248
<i> ♪ Όμορφες οδηγίες</i>

302
00:16:59,283 --> 00:17:02,680
<i> ♪ Έχετε</i>
<i> Όμορφες οδηγίες</i>

303
00:17:04,651 --> 00:17:05,881
ΑΝΑΤΑ: Γεια!
Γεια σου.

304
00:17:07,522 --> 00:17:08,818
Γεια, Λόλα.

305
00:17:10,723 --> 00:17:11,689
Χρειάζομαι τον εξοπλισμό μου.

306
00:17:12,989 --> 00:17:15,627
Θέλετε πρώτα ένα από αυτά;

307
00:17:15,662 --> 00:17:18,300
Όχι, χρειάζομαι κάτι
πιο ουσιαστικό.

308
00:17:18,335 --> 00:17:21,204
<i> ♪ Τι φοβάμαι τόσο πολύ; ♪</i>

309
00:17:21,239 --> 00:17:22,205
(ΠΟΔΗΜΑΤΑ)

310
00:17:22,240 --> 00:17:23,404
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

311
00:17:26,904 --> 00:17:28,409
(ΚΛΑΝΚ)

312
00:17:31,513 --> 00:17:32,446
DOLINSKI: Ευχαριστώ.

313
00:17:32,481 --> 00:17:33,381
ΑΝΑΤΑ: Μμ-χμ.

314
00:17:36,221 --> 00:17:38,551
ΝΤΟΛΙΝΣΚΙ: Μμ.

315
00:17:38,586 --> 00:17:39,651
Αυτά είναι molly;

316
00:17:39,686 --> 00:17:40,685
(ΤΑ ΜΠΟΥΚΑΛΑ ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΜΙΑ ΑΠΟΨΗ)

317
00:17:40,720 --> 00:17:41,917
Ναι.

318
00:17:44,394 --> 00:17:46,196
Μπορώ να πάρω μερικά, για το δρόμο;

319
00:17:46,231 --> 00:17:48,561
Βοηθήστε τον εαυτό σας.

320
00:17:48,596 --> 00:17:49,628
Είσαι ο καλύτερος.

321
00:17:55,339 --> 00:17:57,064
Τι το έχεις αυτό;

322
00:17:57,099 --> 00:17:59,275
Προστασία.

323
00:17:59,310 --> 00:18:01,904
Ενάντια σε τι; Σκίουροι;

324
00:18:01,939 --> 00:18:03,246
Μου αρέσει.

325
00:18:08,781 --> 00:18:10,154
Λοιπόν, πού πήγατε μετά;

326
00:18:10,189 --> 00:18:11,386
Βόρεια Ιρλανδία.

327
00:18:13,225 --> 00:18:14,884
Μπέλφαστ.

328
00:18:14,919 --> 00:18:18,426
μμ. Τυχερός είσαι.

329
00:18:18,461 --> 00:18:20,890
Τι εννοείς;

330
00:18:20,925 --> 00:18:21,990
Πάντα ήθελα
να επισκεφθείτε εκεί.

331
00:18:24,060 --> 00:18:25,565
Μπέλφαστ;

332
00:18:25,600 --> 00:18:27,534
Ναι. Ξέρεις,
έχει πολλή ιστορία.

333
00:18:27,569 --> 00:18:28,964
Έχει μια υπέροχη μουσική σκηνή.

334
00:18:31,133 --> 00:18:32,605
(ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ)

335
00:18:32,640 --> 00:18:34,310
Τέλος πάντων, πρέπει να δουλέψω
όλο το Σαββατοκύριακο.

336
00:18:37,216 --> 00:18:40,217
Γιατί δεν ρωτάς τη Λόλα
να σου κρατήσω το οχυρό;

337
00:18:43,387 --> 00:18:46,190
(ΠΑΙΖΕΙ ΣΥΝΑΡΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

338
00:18:51,494 --> 00:18:52,790
Είσαι σαν
μια πόρνη ή κάτι τέτοιο;

339
00:18:52,825 --> 00:18:54,022
Ουάου, ουα.
Τι;

340
00:18:54,057 --> 00:18:55,562
Από την κόλαση το πήρες;

341
00:18:55,597 --> 00:18:57,399
Έχω ακούσει για
εκείνο το σημείο καραόκε.

342
00:18:58,897 --> 00:19:01,062
Δεν έχω ξεγελάσει ποτέ στη ζωή μου.

343
00:19:01,097 --> 00:19:03,240
Γεια, είμαι μάνατζερ.
Διαχειρίζομαι ανθρώπους.

344
00:19:04,474 --> 00:19:06,034
Δουλεύω τον κώλο μου.

345
00:19:06,069 --> 00:19:07,409
Πιο δύσκολο από εσάς παιδιά.

346
00:19:07,444 --> 00:19:08,608
Δεν ξέρω για αυτό.

347
00:19:08,643 --> 00:19:09,939
Ναι.
ΑΝΑΤΑ: Γαμώτο, Ντολίνσκι.

348
00:19:09,974 --> 00:19:12,612
Δουλεύεις σαν... Δεν ξέρω,
δύο μέρες το μήνα;

349
00:19:12,647 --> 00:19:14,251
Είμαι εκεί κάθε θεό βράδυ.

350
00:19:14,286 --> 00:19:16,077
Οι γαμημένοι άνθρωποι
πρέπει να αντιμετωπίσω.

351
00:19:16,112 --> 00:19:17,221
Δεν ξέρεις καν.

352
00:19:17,256 --> 00:19:18,321
Χμ. Τι κάνουν
παραπονιέμαι για;

353
00:19:18,356 --> 00:19:19,421
Τι, "Η πούτσα μου φαγούρα"

354
00:19:19,456 --> 00:19:21,489
ή, ξέρεις,
«Το μουνί μου πονάει»;

355
00:19:21,524 --> 00:19:23,260
Όχι, λέγεται
επίλυση συγκρούσεων.

356
00:19:23,295 --> 00:19:25,328
Επιλύω τα χάλια...

357
00:19:25,363 --> 00:19:26,956
οπότε δεν χρειάζεται
καλέστε σας παιδιά.

358
00:19:30,302 --> 00:19:33,127
(ΣΥΝΑΡΠΑΣΤΙΚΗ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

359
00:19:38,673 --> 00:19:40,310
(ΚΟΡΝΗ ΠΛΟΙΟΥ ΒΛΑΡΕΙ)

360
00:19:53,655 --> 00:19:56,623
Γεια σου! Κοιτάξτε εσείς οι άνθρωποι.

361
00:19:56,658 --> 00:19:57,888
Ντολίνσκι.

362
00:20:01,696 --> 00:20:05,434
Και η όμορφη του
Ghislaine Maxwell, Anata.

363
00:20:05,469 --> 00:20:08,239
Μήλος.
Άγευστο, όπως θυμάμαι.

364
00:20:10,969 --> 00:20:13,970
Αχ, το wunderkind.

365
00:20:14,005 --> 00:20:15,004
Γιατί ντύθηκες έτσι;

366
00:20:15,039 --> 00:20:16,511
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΛΕΙΝΕΙ)

367
00:20:16,546 --> 00:20:17,413
Σαν τι;

368
00:20:19,417 --> 00:20:21,109
Έβγαλες το στήριγμα.

369
00:20:21,144 --> 00:20:24,288
Γεια, η δεκαετία του '90 ονομάζεται.
Θέλουν πίσω αυτό το κούρεμα.

370
00:20:24,323 --> 00:20:26,081
Στη γυναίκα σου αρέσει έτσι.

371
00:20:26,116 --> 00:20:28,391
Αυτό είναι ένα χαμηλό πλήγμα, Ντολίνσκι.

372
00:20:28,426 --> 00:20:29,656
Έχω ακόμα συναισθήματα
για εκείνη τη γυναίκα.

373
00:20:32,089 --> 00:20:34,298
Μοιάζεις σαν να είσαι έτοιμος
για τον πρωινό σου υπνάκο,

374
00:20:34,333 --> 00:20:36,223
ας πάρουμε λοιπόν
κατευθείαν στη δουλειά, έτσι;

375
00:20:36,258 --> 00:20:38,302
Είναι φανατικός του γκολφ.

376
00:20:38,337 --> 00:20:40,337
Ώρα τσαγιού στις
το κλαμπ Clandeboye
σήμερα το απόγευμα.

377
00:20:40,372 --> 00:20:41,932
Τόσο καλό μέρος όσο κανένα
να κάνει τη δουλειά.

378
00:20:44,772 --> 00:20:46,035
Ποιοι είναι αυτοί οι δύο;

379
00:20:46,070 --> 00:20:47,839
Σωματοφύλακες. Θα το κάνεις
πρέπει να τα χωρίσουμε.

380
00:20:47,874 --> 00:20:49,203
Γι' αυτό μου αρέσει
το γήπεδο του γκολφ.

381
00:20:49,238 --> 00:20:50,545
Πολύς χώρος.

382
00:20:50,580 --> 00:20:52,349
Και ποιος είναι αυτός;

383
00:20:52,384 --> 00:20:53,878
Πώς πρέπει να ξέρω;

384
00:20:53,913 --> 00:20:55,451
Ποιος νοιάζεται;

385
00:20:55,486 --> 00:20:56,881
Σε νοιάζει;

386
00:20:56,916 --> 00:20:57,849
Οχι.

387
00:21:01,756 --> 00:21:03,558
Τι έχεις ρε φίλε;

388
00:21:03,593 --> 00:21:05,021
Τι λες;

389
00:21:05,056 --> 00:21:08,398
Είναι τόσο εκτός θέματος
Ρωτάω ποιον θα κάνω κλιπ;

390
00:21:08,433 --> 00:21:11,302
Φαίνεσαι με χαμηλή ενέργεια, Ντολίνσκι.

391
00:21:11,337 --> 00:21:13,436
κάνω οικονομία
την αρτηριακή μου πίεση.

392
00:21:13,471 --> 00:21:14,536
Δοκίμασες το Peloton;

393
00:21:14,571 --> 00:21:15,801
Όχι.

394
00:21:18,641 --> 00:21:19,904
Έχετε ακούσει για αυτό το παιδί;

395
00:21:19,939 --> 00:21:21,103
Τι γίνεται με αυτόν;

396
00:21:21,138 --> 00:21:23,710
Ο Opal νομίζει ότι είναι κάποιος
ένα είδος θαύματος του hitman.

397
00:21:23,745 --> 00:21:25,272
Όπως ήσουν παλιά.

398
00:21:25,307 --> 00:21:29,276
Μόνο πρόβλημα, κρατάει,
ξέρεις...
σκοτώνοντας περαστικούς.

399
00:21:29,311 --> 00:21:31,553
Θαύμα;
Ο τύπος βάφει τα νύχια του.

400
00:21:31,588 --> 00:21:33,148
Είναι μισός καθυστερημένος.

401
00:21:33,183 --> 00:21:35,051
Ουάου. Ξέρεις ότι δεν είσαι
υποτίθεται ότι το έλεγε πια.

402
00:21:35,086 --> 00:21:38,659
Τι; "Επιβραδύνω;"
Τυχερή για σένα.

403
00:21:38,694 --> 00:21:40,628
Τι έκανα
να αξίζει αυτή την εχθρότητα;

404
00:21:40,663 --> 00:21:42,366
σκέφτηκα
είχαμε πειράγματα.

405
00:21:42,401 --> 00:21:43,763
Το πας πολύ μακριά.

406
00:21:43,798 --> 00:21:45,468
Συγνώμη.
Πλάκα έκανα για τη γυναίκα σου.

407
00:21:47,296 --> 00:21:48,537
Τώρα ενώ...

408
00:21:48,572 --> 00:21:51,936
ενώ ο κύριος Killing Genius
και πάω να κάνω αυτό το πράγμα,

409
00:21:51,971 --> 00:21:53,509
θα σε πείραζε
την παίρνω για ψώνια;

410
00:21:53,544 --> 00:21:55,610
Πώς στο διάολο μοιάζω;

411
00:21:55,645 --> 00:21:58,415
Λοιπόν, έχεις κάτι να κάνεις;
Ιησούς.

412
00:21:58,450 --> 00:22:00,241
Αγόρασέ της έναν καφέ,
δείξε της τα μαγαζιά.

413
00:22:03,686 --> 00:22:05,323
Εξακολουθεί να φαίνεται καλή,
δεν είναι;

414
00:22:07,316 --> 00:22:08,854
(ΓΕΛΑ) Σίγουρα.

415
00:22:10,792 --> 00:22:12,055
(ΣΚΕΠΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

416
00:22:12,090 --> 00:22:13,089
Μετακινηθείτε μέσα.

417
00:22:13,124 --> 00:22:14,090
(WIHLBORG GRUNTS)

418
00:22:14,125 --> 00:22:14,992
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΛΕΙΝΕΙ)

419
00:22:19,361 --> 00:22:22,230
(ΠΟΥΛΙΑ ΚΑΛΟΥΝ)

420
00:22:28,975 --> 00:22:31,448
(ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

421
00:22:33,848 --> 00:22:35,111
(ΑΝΟΙΓΕΙ Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

422
00:22:36,983 --> 00:22:37,949
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΛΕΙΝΕΙ)

423
00:22:44,287 --> 00:22:46,287
Τι έχεις για μένα;

424
00:22:46,322 --> 00:22:49,565
Για σένα, έχω τον τζακ σκατά.

425
00:22:51,932 --> 00:22:52,997
Συγνώμη; Τι;

426
00:22:53,032 --> 00:22:54,537
Τι εννοείς;

427
00:22:54,572 --> 00:22:56,407
Αυτό που εννοώ είναι
μένεις στο αυτοκίνητο.

428
00:22:57,641 --> 00:22:58,838
Τι λες;

429
00:22:58,873 --> 00:23:00,477
Υποτίθεται ότι με παρατηρείς,
δώστε μου σχόλια

430
00:23:00,512 --> 00:23:01,874
για το πώς το κάνω αυτό το πράγμα.

431
00:23:01,909 --> 00:23:04,646
ΝΤΟΛΙΝΣΚΙ: Ορίστε
τι θα γίνει.

432
00:23:04,681 --> 00:23:06,681
Θα σκοτώσω αυτόν τον κύριο.

433
00:23:06,716 --> 00:23:09,783
Θα μείνεις στο αυτοκίνητο,
ακούστε ραδιόφωνο,

434
00:23:09,818 --> 00:23:11,587
βάψτε τα γαμημένα νύχια σας.

435
00:23:11,622 --> 00:23:14,051
Έχετε εντελώς
το έχασες;

436
00:23:14,086 --> 00:23:17,890
Θα δείξω στους φίλους μας
στο Λονδίνο που...

437
00:23:17,925 --> 00:23:19,320
τραυματισμένο χέρι ή όχι,

438
00:23:19,355 --> 00:23:22,697
Ντάνι Ντολίνσκι
έχει ακόμα αέριο στη δεξαμενή.

439
00:23:22,732 --> 00:23:26,096
Μπορώ να κάνω αυτή τη δουλειά με
τα μάτια μου κλειστά και ένα χέρι αλήτη,

440
00:23:26,131 --> 00:23:31,904
και θα το κάνεις
πες τους αυτό
Είμαι ο καλύτερος που έχετε δει ποτέ.

441
00:23:31,939 --> 00:23:32,872
Θα βάλεις το όπλο κάτω;

442
00:23:35,239 --> 00:23:36,678
Δεν μου αρέσει κανένας
πίσω μου με όπλο,

443
00:23:36,713 --> 00:23:38,515
ακόμα κι αν
δουλεύουμε μαζί.

444
00:23:38,550 --> 00:23:40,209
Τώρα, άκου, φίλε.

445
00:23:40,244 --> 00:23:42,816
Σε περισσότερα από 30 χρόνια,
Δεν έχω σκοτώσει ποτέ κανέναν
κατά λάθος.

446
00:23:42,851 --> 00:23:45,720
Ούτε ένα αθώο θύμα.

447
00:23:45,755 --> 00:23:48,921
Ξέρεις, σε αντίθεση με εσένα,
κύριε Millennial.

448
00:23:48,956 --> 00:23:51,495
Είναι πραγματικά εντυπωσιακό,
Ντολίνσκι.

449
00:23:51,530 --> 00:23:53,090
Ή είναι Gen Z;

450
00:23:54,566 --> 00:23:56,060
Ποιος μπορεί να πει τη διαφορά;

451
00:23:57,800 --> 00:23:58,931
Τι στο διάολο.

452
00:23:58,966 --> 00:23:59,866
(ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΩΝ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

453
00:24:06,171 --> 00:24:07,709
(ΚΟΡΑΚΙΑ ΣΠΟΥΔΙΑΖΟΥΝ)

454
00:24:09,207 --> 00:24:12,043
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

455
00:24:14,146 --> 00:24:15,783
MICAH: Εξαιρετικό σουτ.

456
00:24:28,325 --> 00:24:29,632
(THWACK)

457
00:24:29,667 --> 00:24:30,897
Δεν πειράζει.

458
00:24:32,263 --> 00:24:35,066
(ΠΕΡΚΥ, ΔΥΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΠΑΙΖΕΙ)

459
00:25:09,366 --> 00:25:10,640
Γεια, ουα, ουα.

460
00:25:10,675 --> 00:25:12,741
(ΓΕΛΙΑ)

461
00:25:12,776 --> 00:25:13,808
Πού είναι η μπάλα;

462
00:25:27,516 --> 00:25:28,823
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

463
00:25:29,991 --> 00:25:32,827
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

464
00:25:39,561 --> 00:25:41,231
Yo.

465
00:25:41,266 --> 00:25:42,397
Callaway 2;

466
00:25:48,075 --> 00:25:49,470
Παίζεις;

467
00:25:49,505 --> 00:25:50,911
Ή απλά να κάνετε μια βόλτα;

468
00:25:50,946 --> 00:25:53,342
Κάνοντας ένα διάλειμμα.

469
00:25:53,377 --> 00:25:55,652
Το χέρι μου, μόλις είχα
χειρουργική σύντηξης αρθρώσεων.

470
00:25:58,690 --> 00:25:59,755
Είναι κρίμα.

471
00:26:07,457 --> 00:26:08,456
Ω, γαμ!

472
00:26:08,491 --> 00:26:09,523
(Πυροβολισμός)

473
00:26:09,558 --> 00:26:10,491
Αχ, γαμ!
ΜΙΚΑΣ: Γεια σου!

474
00:26:10,526 --> 00:26:12,229
Παίδες!

475
00:26:12,264 --> 00:26:13,571
Πάμε.

476
00:26:17,071 --> 00:26:18,741
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ MICAH)

477
00:26:29,446 --> 00:26:30,720
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

478
00:26:31,855 --> 00:26:34,724
(ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

479
00:26:40,523 --> 00:26:42,732
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

480
00:26:42,767 --> 00:26:43,931
Ω, ορίστε.

481
00:26:49,202 --> 00:26:50,564
(Πυροβολισμός)

482
00:26:50,599 --> 00:26:52,137
(Ο ΝΤΟΛΙΝΣΚΙ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

483
00:26:52,172 --> 00:26:54,238
(ΤΑΧΥΔΡΟΜΙΚΕΣ ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ)

484
00:26:55,373 --> 00:26:56,339
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ)

485
00:26:56,374 --> 00:26:57,615
Τελείωσες φίλε.

486
00:27:00,015 --> 00:27:01,542
(Ο ΝΤΟΛΙΝΣΚΙ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

487
00:27:01,577 --> 00:27:03,148
ΣΩΜΑΤΟΦΥΛΑΚΑΣ: Τον αναγνωρίζω.

488
00:27:03,183 --> 00:27:04,545
Είναι ο Ντολίνσκι.

489
00:27:04,580 --> 00:27:06,118
Δούλευε στο Λονδίνο.

490
00:27:06,153 --> 00:27:08,087
δεν έχω
οποιαδήποτε επιχείρηση στο Λονδίνο.

491
00:27:08,122 --> 00:27:09,550
Τι είναι αυτό;

492
00:27:09,585 --> 00:27:10,617
Προσωπικός;

493
00:27:10,652 --> 00:27:11,926
Πήγαινε να τον πάρεις.

494
00:27:11,961 --> 00:27:13,290
Δεν μπορεί καν να βάλει στόχο.

495
00:27:13,325 --> 00:27:15,094
ΣΩΜΑΤΟΦΥΛΑΚΑΣ: Λένε ότι χρησιμοποίησε
να είναι ο καλύτερός τους τύπος.

496
00:27:16,702 --> 00:27:19,230
(ΤΑΧΥΔΡΟΜΙΚΕΣ ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ)

497
00:27:26,635 --> 00:27:28,107
MICAH: Ποιος στο διάολο είσαι;

498
00:27:28,142 --> 00:27:30,010
Τι στο διάολο;
Τι στο διάολο;

499
00:27:30,045 --> 00:27:31,506
(ΜΟΝΟ ΠΥΡΟΒΟΛΟ)

500
00:27:31,541 --> 00:27:34,410
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

501
00:27:35,578 --> 00:27:38,381
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)

502
00:27:39,923 --> 00:27:43,650
(ΜΙΧΑ ΓΡΙΝΙΖΕΙ)

503
00:27:43,685 --> 00:27:44,926
(Πυροβολισμός)

504
00:27:49,031 --> 00:27:51,493
Έλα, Ντολίνσκι.
Ας θάψουμε αυτούς τους γαμητούς.

505
00:27:51,528 --> 00:27:54,364
(TEASING VIBE ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

506
00:28:13,451 --> 00:28:15,825
(ΤΖΑΚΙΑ ΠΑΤΩΝ,
ΚΛΕΙΝΕΙ ΤΟ ΠΑΡΑΓΩΓΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

507
00:28:20,161 --> 00:28:23,162
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)

508
00:28:23,197 --> 00:28:26,099
(ΣΙΓΑΣΗ ΦΥΛΙΑ)

509
00:28:32,173 --> 00:28:33,667
Γεια σου.

510
00:28:33,702 --> 00:28:34,668
DOLINSKI: Γεια σας.

511
00:28:34,703 --> 00:28:35,702
Όπως ζητήθηκε.

512
00:28:35,737 --> 00:28:36,747
DOLINSKI: Ευχαριστώ.

513
00:28:38,344 --> 00:28:40,784
Πώς ήταν η μέρα σας;

514
00:28:40,819 --> 00:28:41,851
Μπορώ να έχω άλλο ένα;

515
00:28:43,052 --> 00:28:44,051
Τόσο καλό, ε;

516
00:28:50,620 --> 00:28:51,927
Φαίνεσαι υπέροχος.

517
00:28:54,591 --> 00:28:55,458
Ω, ευχαριστώ.

518
00:28:56,659 --> 00:28:59,495
(ΠΑΙΖΕΙ ΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

519
00:29:10,244 --> 00:29:11,276
Γεια σου. Γεια σου.

520
00:29:11,311 --> 00:29:12,310
Πρέπει να μιλήσουμε για σήμερα.

521
00:29:12,345 --> 00:29:13,575
Τι υπάρχει να συζητήσουμε;

522
00:29:23,686 --> 00:29:25,796
Εντάξει, πάρε τη θέση μου.

523
00:29:25,831 --> 00:29:26,830
Άλλο ένα από αυτά.

524
00:29:26,865 --> 00:29:27,864
Κάντε το δύο.

525
00:29:27,899 --> 00:29:28,865
δεν πίνω. Όχι.

526
00:29:28,900 --> 00:29:30,163
Εντάξει, ακούστε. Έτσι...

527
00:29:30,198 --> 00:29:31,593
Θα τους το πω
μου έδωσες καλά σχόλια

528
00:29:31,628 --> 00:29:32,935
και ότι μπορεί να έχετε
μου έμαθε μερικά κόλπα

529
00:29:32,970 --> 00:29:35,938
αλλά πρέπει να το κάνω αυτό
μόνος μου.

530
00:29:35,973 --> 00:29:38,171
Ξέρεις τι μου αρέσει να κάνω
μετά τη δουλειά;

531
00:29:38,206 --> 00:29:39,634
Να μη μιλάμε για δουλειά.

532
00:29:39,669 --> 00:29:42,439
Εντάξει, αλλά σήμερα ήταν
αρκετά γαμημένο, σωστά;

533
00:29:42,474 --> 00:29:43,473
Πολύ καλά...

534
00:29:47,215 --> 00:29:49,413
Σου διέταξα να μείνεις
στο αυτοκίνητο, έτσι δεν είναι;

535
00:29:49,448 --> 00:29:51,921
Ω, έλα. Αυτό δεν μπορεί να είναι
η άποψή σου σήμερα.

536
00:29:51,956 --> 00:29:54,583
Είχα μια έξοδο.
Αρκετές μάλιστα.

537
00:29:54,618 --> 00:29:56,959
μμ. Θα πρέπει
πες μου για αυτούς.

538
00:29:56,994 --> 00:29:59,962
Πολλά νεαρά παιδιά
κάνω μια-δυο δουλειές,

539
00:29:59,997 --> 00:30:01,722
έχουν αξιοπρεπή αποτελέσματα,

540
00:30:01,757 --> 00:30:03,394
και μετά αρχίζουν
σκέφτονται μόνοι τους,

541
00:30:03,429 --> 00:30:05,297
«Πρέπει να είμαι ένας από τους καλύτερους».

542
00:30:05,332 --> 00:30:07,596
Αλλά όλα αυτά συνέβησαν πραγματικά
στάθηκες τυχερός.

543
00:30:07,631 --> 00:30:09,235
Ήσουν τυχερός
ότι ήμουν εκεί σήμερα.

544
00:30:11,272 --> 00:30:13,272
Έχεις πολλά να μάθεις.

545
00:30:13,307 --> 00:30:16,308
Μάθημα νούμερο ένα.
Κάποιος σου προσφέρει ένα ποτό,

546
00:30:16,343 --> 00:30:17,980
το παίρνεις.

547
00:30:18,015 --> 00:30:20,147
Ό,τι θέλει είναι πάνω μου.

548
00:30:20,182 --> 00:30:21,742
Μάθημα νούμερο δύο.

549
00:30:24,318 --> 00:30:26,285
Μη χάνεις ποτέ ευκαιρία,

550
00:30:26,320 --> 00:30:28,716
ειδικά για
κλινοστρωμνή της Δούκισσας.

551
00:30:32,227 --> 00:30:34,293
Επιστρέφω κυρίες μου!

552
00:30:40,037 --> 00:30:41,366
Είναι εύκολο να υποτιμηθεί.

553
00:30:43,007 --> 00:30:45,370
Νομίζω ότι τα ζώα θα ήταν
τρώγοντας τη σάρκα του αυτή τη στιγμή

554
00:30:45,405 --> 00:30:46,338
αν δεν ήμουν εγώ.

555
00:30:48,342 --> 00:30:49,880
Τι συμβαίνει λοιπόν
με εσάς τους δύο, αλήθεια;

556
00:30:49,915 --> 00:30:51,574
Δηλαδή κοιμάσαι
μαζί ή ξέρεις;

557
00:30:53,017 --> 00:30:54,984
Δεν ξέρεις πώς να
διαβάζεις καθόλου κόσμο, έτσι;

558
00:30:56,746 --> 00:30:58,680
Είναι φίλος μου.

559
00:30:58,715 --> 00:30:59,582
Έχετε κάποιο από αυτά;

560
00:31:01,124 --> 00:31:02,618
Δεν χρειάζομαι καθόλου.

561
00:31:02,653 --> 00:31:07,359
Και, εμ...
αν είναι φίλος σου
και νοιάζεσαι καθόλου για αυτόν,

562
00:31:07,394 --> 00:31:10,131
πες του να βγει στη σύνταξη
πριν αυτοκτονήσει.

563
00:31:10,166 --> 00:31:13,002
(Η ΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

564
00:31:29,680 --> 00:31:32,153
(ΜΑΚΡΙΝΗ ΣΕΙΡΗΝΑ ΦΥΣΗ)

565
00:31:32,188 --> 00:31:35,453
(ΑΠΑΞΗ, ΣΚΕΠΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

566
00:31:48,171 --> 00:31:49,698
Είναι γρήγορος σαν κόλαση.

567
00:31:51,933 --> 00:31:53,537
Πολύ εύστοχο σουτέρ.

568
00:31:55,706 --> 00:31:56,870
Αποφασιστικός.

569
00:31:58,511 --> 00:32:01,809
Αλλά στον επάνω όροφο...
Δεν ξέρω.

570
00:32:04,055 --> 00:32:06,583
Θα μπορούσα να τον διδάξω
μερικά πράγματα ξέρεις...

571
00:32:06,618 --> 00:32:07,617
(ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ)

572
00:32:07,652 --> 00:32:09,817
Πώς να μιλήσετε...

573
00:32:09,852 --> 00:32:11,918
παρουσιαστεί.

574
00:32:11,953 --> 00:32:14,129
(Η ΑΝΑΤΑ ΧΑΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

575
00:32:14,164 --> 00:32:15,559
Σε ποιον στέλνεις μήνυμα;

576
00:32:15,594 --> 00:32:16,824
Ανούι.

577
00:32:16,859 --> 00:32:18,892
Ο τύπος που τρώω δείπνο
με απόψε.

578
00:32:20,302 --> 00:32:22,071
(ΓΕΛΑ)
Κοίτα τι μου έστειλε.

579
00:32:25,934 --> 00:32:27,241
(ΜΑΚΡΙΝΗ ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ)
Μμ-χμ.

580
00:32:27,276 --> 00:32:28,440
Είναι τόσο χαριτωμένο.

581
00:32:28,475 --> 00:32:30,409
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ ΕΞΩ)

582
00:32:30,444 --> 00:32:31,740
(ΧΤΥΠΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

583
00:32:32,908 --> 00:32:33,907
Θέλετε να το πάρω;

584
00:32:33,942 --> 00:32:35,414
Ναι, φτιάχνω τα νύχια μου.

585
00:32:42,159 --> 00:32:43,290
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

586
00:32:48,660 --> 00:32:50,297
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

587
00:32:50,332 --> 00:32:51,826
Γεια σου.
Καλημέρα Ανάτα.

588
00:32:58,967 --> 00:33:00,076
Θέλετε ένα κρουασάν;

589
00:33:01,541 --> 00:33:04,377
Α, το σώμα μου είναι εκπαιδευμένο
μην αναζητάτε υδατάνθρακες τόσο νωρίς.

590
00:33:15,687 --> 00:33:17,093
(MUNCHES CROISSANT)

591
00:33:17,128 --> 00:33:19,997
(ΣΚΕΠΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

592
00:33:50,392 --> 00:33:51,523
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΚΛΟΥΒΩΝ)

593
00:33:51,558 --> 00:33:54,526
(ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ)

594
00:34:19,982 --> 00:34:21,322
ΣΙΜΟΝΕ: Γεια, Ντολίνσκι.

595
00:34:21,357 --> 00:34:23,192
ΝΤΟΛΙΝΣΚΙ: Γεια σου, Σιμόν.

596
00:34:23,227 --> 00:34:26,096
Έβγαλαν έξω
η ομάδα Α, όχι;

597
00:34:26,131 --> 00:34:27,295
Ερχομαι. Ακολουθήστε με.

598
00:34:34,568 --> 00:34:35,930
Πώς είναι το χέρι;

599
00:34:35,965 --> 00:34:36,931
ΝΤΟΛΙΝΣΚΙ: Λοιπόν,
ευχαριστώ που ρωτήσατε.

600
00:34:36,966 --> 00:34:38,669
Πολύ καλύτερα.

601
00:34:38,704 --> 00:34:40,440
SIMONE: Ναι, η γιαγιά μου
έκανε την ίδια ακριβώς επέμβαση.

602
00:34:44,974 --> 00:34:46,248
Χριστός!

603
00:34:46,283 --> 00:34:48,074
Καταλαβαίνεις
ο σκοπός ενός εκπαιδευτή

604
00:34:48,109 --> 00:34:50,516
είναι η βελτίωση του χρόνου εκτέλεσης
του ζώου.

605
00:34:50,551 --> 00:34:52,188
Σήμερα το απόγευμα,
Περιμένω βελτίωση.

606
00:34:52,223 --> 00:34:54,982
Διαφορετικά, θα ταΐζω
οι τρεις στα γουρούνια μου.

607
00:34:55,017 --> 00:34:56,423
Γουλιέλμος.

608
00:34:56,458 --> 00:34:58,689
Έφτιαξες τα χαρτιά.

609
00:34:58,724 --> 00:35:00,493
Αρκετά η επιστροφή στο σπίτι
για σένα, Ντολίνσκι.

610
00:35:02,794 --> 00:35:04,596
Επιστροφή στο σπίτι;

611
00:35:04,631 --> 00:35:06,235
Δεν σου είπε;

612
00:35:06,270 --> 00:35:09,062
Ο Ντολίνσκι ήταν παλιά
τακτικός εδώ στο Μπέλφαστ

613
00:35:09,097 --> 00:35:10,767
μόλις πήραμε τη μητέρα του
εκτός Πολωνίας.

614
00:35:10,802 --> 00:35:12,934
Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν.

615
00:35:12,969 --> 00:35:14,936
SIMONE: Λοιπόν, εδώ είναι το δικό σου
δώρο καλωσορίσματος στο σπίτι.

616
00:35:14,971 --> 00:35:16,674
(ΦΑΚΕΛΟΣ ΘΟΥΔΕΣ)

617
00:35:16,709 --> 00:35:19,578
(ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

618
00:35:25,520 --> 00:35:26,915
ΝΤΟΛΙΝΣΚΙ: Φύγε από εδώ.

619
00:35:26,950 --> 00:35:27,982
Barbierri.

620
00:35:32,153 --> 00:35:35,165
Μπα, αυτή είναι μια αποστολή αυτοκτονίας.
Θα περάσουμε.

621
00:35:35,200 --> 00:35:37,266
ΓΟΥΙΛΙΑΜ:
Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό.

622
00:35:37,301 --> 00:35:40,269
Πρέπει να κινηθείτε γρήγορα.
Χρειαζόμαστε ένα γρήγορο αποτέλεσμα.

623
00:35:40,304 --> 00:35:41,963
Όχι, ναι.

624
00:35:41,998 --> 00:35:43,206
Ας φύγουμε από εδώ.

625
00:35:43,241 --> 00:35:44,768
Δεν φεύγεις, Ντολίνσκι.

626
00:35:44,803 --> 00:35:46,242
Α, αλήθεια;

627
00:35:46,277 --> 00:35:48,673
Αυτή δεν είναι κατά βούληση απασχόληση.

628
00:35:53,141 --> 00:35:54,349
(ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ)

629
00:35:57,783 --> 00:36:00,355
Αφού σε πήρα
κάτω από τα φτερά μου;

630
00:36:00,390 --> 00:36:01,884
Κάτσε, Ντολίνσκι.

631
00:36:01,919 --> 00:36:03,655
Ακούστε τον.

632
00:36:03,690 --> 00:36:05,261
Ερχομαι.

633
00:36:05,296 --> 00:36:07,054
Σημειώνεται η διαμαρτυρία σας.

634
00:36:07,089 --> 00:36:08,231
Κάτσε κάτω.

635
00:36:10,862 --> 00:36:11,795
Καλά.

636
00:36:15,999 --> 00:36:17,339
Καλός. Είμαστε όλοι δροσεροί;

637
00:36:20,773 --> 00:36:21,937
Ο τύπος που έκανες
στο γήπεδο του γκολφ

638
00:36:21,972 --> 00:36:23,312
ήταν το νούμερο τρία τους.

639
00:36:23,347 --> 00:36:25,314
Τον εκπαίδευαν
να είναι ο κληρονόμος.

640
00:36:25,349 --> 00:36:27,910
Μπορεί να το έχετε αναφέρει.

641
00:36:27,945 --> 00:36:30,451
(ΓΕΛΙΑ) Πρέπει να εξηγήσω
οι τρόποι των πραγμάτων σε σας;

642
00:36:30,486 --> 00:36:32,519
Κάνουμε ό,τι μας ζητηθεί.

643
00:36:32,554 --> 00:36:34,389
(Ο ΝΤΟΛΙΝΣΚΙ ΑΝΑστεναγίζει)

644
00:36:39,022 --> 00:36:40,791
WIHLBORG: Σύστημα ασφαλείας
και πολλαπλούς φρουρούς.

645
00:36:40,826 --> 00:36:43,189
Πόσο στο διάολο είμαστε
υποτίθεται ότι θα μπει εδώ μέσα;

646
00:36:43,224 --> 00:36:45,158
Δες τι έκανες τώρα,
Ντολίνσκι;

647
00:36:45,193 --> 00:36:48,062
Τώρα ο κύριος Wannabe Navy Seal εδώ
έχει άποψη.

648
00:36:48,097 --> 00:36:49,701
Ίσως ρωτήσεις
ο εκπαιδευτής του σκύλου σας,

649
00:36:49,736 --> 00:36:50,867
δείτε τι πιστεύει.

650
00:36:50,902 --> 00:36:53,001
Απλώς το επισημαίνω.

651
00:36:53,036 --> 00:36:54,167
Θα το εκτιμήσετε αυτό,
Ντολίνσκι.

652
00:36:54,202 --> 00:36:55,641
Αυτό το παιδί...
έχει κάνει έξι δουλειές.

653
00:36:55,676 --> 00:36:56,972
Επτά.

654
00:36:57,007 --> 00:37:00,206
Έχει ήδη γίνει
13 αθώοι περαστικοί.

655
00:37:00,241 --> 00:37:02,879
Μετράς τους σωματοφύλακες
στο γήπεδο του γκολφ;

656
00:37:02,914 --> 00:37:03,847
Του έσωσα τη ζωή.

657
00:37:03,882 --> 00:37:05,145
Δεν το έκανα;

658
00:37:05,180 --> 00:37:06,949
Έχουν
μια ηγετική διαμάχη.

659
00:37:06,984 --> 00:37:08,951
Ευκαιρία μυρίζει οπάλιο.

660
00:37:08,986 --> 00:37:10,854
Ενώ κυνηγούν την ουρά τους
προσπαθώντας να καταλάβω

661
00:37:10,889 --> 00:37:11,855
τι συνέβη
ο αριθμός τρία,

662
00:37:11,890 --> 00:37:13,186
κόψαμε
το κεφάλι του θηρίου

663
00:37:13,221 --> 00:37:15,529
και συγχωνεύονται σε
ένας μεγάλος οργανισμός του Ηνωμένου Βασιλείου.

664
00:37:16,664 --> 00:37:18,059
Έρχεσαι;

665
00:37:18,094 --> 00:37:19,632
Ψάχνω για τον Yatzeck.

666
00:37:19,667 --> 00:37:21,733
Ψάχνετε για;

667
00:37:21,768 --> 00:37:23,834
Δεν ξέρουμε
όπου είναι ο Yatzeck,
αλλά υποτίθεται ότι θα βγάλουμε

668
00:37:23,869 --> 00:37:24,835
το νούμερο δύο του;

669
00:37:24,870 --> 00:37:26,034
θα τον βρω.

670
00:37:26,069 --> 00:37:27,310
Αυτό είναι...
αυτό είναι γελοίο.

671
00:37:27,345 --> 00:37:28,344
Το ξέρεις αυτό.

672
00:37:28,379 --> 00:37:29,510
ΓΟΥΙΛΙΑΜ: Ναι, ναι.

673
00:37:29,545 --> 00:37:30,841
Μπορεί να έχεις δίκιο.
Αλλά μαντέψτε τι;

674
00:37:30,876 --> 00:37:32,612
Κανείς δεν με ρώτησε
και κανείς δεν σε ρώτησε.

675
00:37:32,647 --> 00:37:34,977
Άρα δεν έχει νόημα
μαλώνουμε για αυτό, υπάρχει;

676
00:37:35,012 --> 00:37:37,749
Τώρα, με την ευλογία σου,

677
00:37:37,784 --> 00:37:40,653
μπορώ να σας δείξω
πως θα το κανεις

678
00:37:40,688 --> 00:37:42,952
Δεν πας μπροστά,

679
00:37:42,987 --> 00:37:46,362
γιατί αυτό
εγωμανής Barbierri
επιμένει σε θέα στον ωκεανό.

680
00:37:49,059 --> 00:37:50,762
Οπότε θα πας με το νερό.

681
00:37:53,228 --> 00:37:54,601
ΝΤΟΛΙΝΣΚΙ:
Μην το βάζεις εκεί έξω

682
00:37:54,636 --> 00:37:58,341
θα μου σήκωνες ένα όπλο.
Ή οποιοσδήποτε για αυτό το θέμα.

683
00:37:58,376 --> 00:38:01,201
Αν τραβήξεις όπλο,
είναι επειδή πρέπει να το χρησιμοποιήσετε.

684
00:38:01,236 --> 00:38:02,873
Διαφορετικά, το κρατάς
στο παντελόνι σου.

685
00:38:02,908 --> 00:38:04,039
WIHLBORG:
Δεν δουλεύω για σένα, φίλε.

686
00:38:04,074 --> 00:38:05,447
ΝΤΟΛΙΝΣΚΙ: Σκάσε το διάολο
για ένα δευτερόλεπτο.

687
00:38:05,482 --> 00:38:07,042
Προσπαθώ να σε διδάξω
κάτι.

688
00:38:10,245 --> 00:38:11,420
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΛΕΙΝΕΙ)

689
00:38:13,721 --> 00:38:15,919
Πρέπει να σκεφτείς μόνος σου.

690
00:38:15,954 --> 00:38:18,361
Ακολουθώντας τις οδηγίες τους
σαν ρομπότ

691
00:38:18,396 --> 00:38:20,088
πρόκειται μόνο να
να σε σκοτώσουν.

692
00:38:20,123 --> 00:38:21,331
Ή χειρότερα.

693
00:38:22,763 --> 00:38:24,257
λες
δεν πρέπει να το κάνουμε.

694
00:38:24,292 --> 00:38:26,732
Είμαι... λέω
αν το κάνεις,

695
00:38:26,767 --> 00:38:28,932
το κάνεις γιατί
νομίζεις ότι είναι εφικτό.

696
00:38:31,508 --> 00:38:34,872
Άκου, ο Γουίλιαμ δεν ξέρει
αυτοί οι άνθρωποι όπως εγώ.

697
00:38:34,907 --> 00:38:36,302
Είναι μοχθηροί.

698
00:38:36,337 --> 00:38:37,842
Δεν βάζουν μόνο μια σφαίρα
στον εγκέφαλό σου

699
00:38:37,877 --> 00:38:39,877
σαν πολιτισμένοι άνθρωποι.

700
00:38:39,912 --> 00:38:41,780
Ο τύπος που ήξερα έτρεξε μαζί τους.

701
00:38:41,815 --> 00:38:45,652
Τον βασάνισαν
για τρεις μέρες
απλά για να κάνω μια επισήμανση.

702
00:38:45,687 --> 00:38:48,490
Τον μετέτρεψε σε
ένα λαχανικό που φλυαρεί.

703
00:38:48,525 --> 00:38:49,986
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΕΚΚΙΝΕΙ)

704
00:38:50,021 --> 00:38:53,088
Αναρωτιέμαι αν
Η Ανάτα βρήκε ένα φόρεμα.

705
00:38:53,123 --> 00:38:54,826
(ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

706
00:38:55,994 --> 00:38:59,160
(ΑΠΑΞΗ, ΕΝΤΟΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

707
00:39:05,135 --> 00:39:08,037
Σε τρόμαξα;
ή κάτι;

708
00:39:08,072 --> 00:39:10,809
Όχι, εγώ, ξέρεις,
εκτιμώ

709
00:39:10,844 --> 00:39:12,712
κάνεις την προσπάθεια
να με μάθει κάτι.

710
00:39:12,747 --> 00:39:14,912
Οι περισσότεροι άνθρωποι στη ζωή μου
ποτέ δεν μου έμαθε τίποτα.

711
00:39:14,947 --> 00:39:16,815
Κάποιος σε έμαθε να πυροβολείς.

712
00:39:16,850 --> 00:39:18,344
Ναι, ο υιοθετημένος μπαμπάς μου το έκανε.

713
00:39:18,379 --> 00:39:20,181
Ορίστε.

714
00:39:20,216 --> 00:39:21,281
Ναι, αλλά κάπως
ήρθε φυσικά.

715
00:39:21,316 --> 00:39:23,019
Δηλαδή, ξέρεις,
ως επί το πλείστον,

716
00:39:23,054 --> 00:39:24,284
ήταν ένας μεθυσμένος μαλάκας.

717
00:39:24,319 --> 00:39:26,528
Α, ορίστε.

718
00:39:26,563 --> 00:39:27,925
WIHLBORG: Τι;

719
00:39:27,960 --> 00:39:29,630
Να βάλω λίγο
schmaltzy music on for you?

720
00:39:29,665 --> 00:39:30,994
Γιατί πρέπει να είσαι
τέτοιος μαλάκας;

721
00:39:31,029 --> 00:39:33,095
Ξέρεις, προσπαθώ...
ποτέ γαμημένο μυαλό.

722
00:39:33,130 --> 00:39:34,536
Δεν μου αρέσει η γκρίνια.

723
00:39:34,571 --> 00:39:36,065
Who's whining?

724
00:39:38,234 --> 00:39:39,541
Συνεχίστε, λοιπόν.

725
00:39:39,576 --> 00:39:41,807
Πες μου πόσο κακός ήταν ο μπαμπάς
οπότε τώρα πρέπει

726
00:39:41,842 --> 00:39:44,612
σκοτώνουν ανθρώπους για να ζήσουν.

727
00:39:44,647 --> 00:39:46,845
Αυτό είναι μια χειροτεχνία για μένα.

728
00:39:46,880 --> 00:39:48,748
Στην πραγματικότητα μοιάζει περισσότερο με τέχνη.

729
00:39:48,783 --> 00:39:50,343
Ξέρεις, αυτό είναι το στυλ μου.

730
00:39:50,378 --> 00:39:52,345
Μισώ να σκάσω
η φούσκα σου, Πικάσο,

731
00:39:52,380 --> 00:39:54,589
αλλά δεν είμαστε καλλιτέχνες.
Είμαστε εργαζόμενοι στην υγιεινή.

732
00:39:54,624 --> 00:39:57,185
Βγάζουμε τα σκουπίδια.

733
00:39:57,220 --> 00:39:58,285
Α, ορίστε αυτή.

734
00:39:58,320 --> 00:39:59,957
(APPROACHING FOOTSTEPS)

735
00:39:59,992 --> 00:40:01,321
Πήρες κάτι;

736
00:40:02,830 --> 00:40:06,161
Α, σέξι.

737
00:40:06,196 --> 00:40:08,328
Μπες πίσω, Μιχαήλ Άγγελο.

738
00:40:16,338 --> 00:40:18,239
(ΟΙ ΠΟΡΤΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΛΕΙΝΟΥΝ)

739
00:40:18,274 --> 00:40:20,747
Πού συναντιέστε λοιπόν
ο φίλος σου

740
00:40:20,782 --> 00:40:22,683
για δείπνο απόψε;

741
00:40:24,115 --> 00:40:25,587
The Muddlers Club.

742
00:40:25,622 --> 00:40:26,852
Ωχ, φανταχτερό.

743
00:40:26,887 --> 00:40:27,919
Μμ-χμ.

744
00:40:27,954 --> 00:40:29,888
Τι κάνει; Οικονομικά;

745
00:40:29,923 --> 00:40:30,922
Φάρμακο.

746
00:40:30,957 --> 00:40:33,859
Φάρμακο; Εκπληκτική επιτυχία.

747
00:40:33,894 --> 00:40:35,091
Αυτή είναι μια καλή δουλειά.

748
00:40:35,126 --> 00:40:38,094
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΕΚΚΙΝΗΣΕΙΣ, ΣΤΡΟΦΕΣ)

749
00:40:43,574 --> 00:40:46,234
(ΑΠΑΞΗ, ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

750
00:41:00,888 --> 00:41:02,316
Πού είναι όλο το γαμημένο νερό;

751
00:41:04,353 --> 00:41:05,825
(ΑΝΟΙΓΕΙ Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

752
00:41:13,670 --> 00:41:15,065
(ΚΛΩΤΩΝΤΑΣ ΤΗ ΒΑΡΚΑ)

753
00:41:26,210 --> 00:41:29,079
(ΓΕΛΑΣ ΧΑΡΑ)

754
00:41:32,414 --> 00:41:34,788
Το βρίσκετε αστείο;

755
00:41:34,823 --> 00:41:37,417
Όλο το γαμημένο νερό έχει φύγει.

756
00:41:37,452 --> 00:41:39,628
Κακή πληροφορία στις παλίρροιες,
υποθέτω.

757
00:41:39,663 --> 00:41:40,992
(ΣΚΙΖΟΝΤΑΣ ΤΗΝ ΤΑΙΝΙΑ)

758
00:41:41,027 --> 00:41:42,488
Τι θα κάνουμε;

759
00:41:42,523 --> 00:41:43,929
Θα περπατήσουμε.

760
00:41:43,964 --> 00:41:45,733
Είναι περίπου ενάμιση μίλι.

761
00:41:45,768 --> 00:41:48,494
(ΣΚΙΣΙΜΑ ΤΑΙΝΙΑΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

762
00:41:48,529 --> 00:41:50,001
Τι κάνεις;

763
00:41:50,036 --> 00:41:51,772
Διεύρυνση της λαβής.

764
00:41:51,807 --> 00:41:53,334
Ξέρεις,
κάντε τη σκανδάλη να τραβήξει

765
00:41:53,369 --> 00:41:54,302
λίγο πιο εύκολο.

766
00:41:56,009 --> 00:41:57,041
έχω λίγο

767
00:41:57,076 --> 00:41:58,779
αρθρίτιδα στο χέρι μου.

768
00:41:58,814 --> 00:42:02,816
Κανένα σπουδαίο,
αλλά στο γήπεδο του γκολφ,
έδρασε.

769
00:42:02,851 --> 00:42:06,479
Δοκιμάστε αυτό. Έχει λιγότερο λάκτισμα
από το .45 σου.

770
00:42:06,514 --> 00:42:09,317
Ναι. Πώς μοιάζω;
Η θεία σου η Νταίζη;

771
00:42:09,352 --> 00:42:11,352
Ω, μην είσαι ηλίθιος.
Απλά δοκιμάστε το.

772
00:42:11,387 --> 00:42:14,630
Κοίταξε,
αν μπω σε καβγά,
Χρειάζομαι το showtopper μου.

773
00:42:14,665 --> 00:42:16,566
(ΑΝΑστεναγμοί) Ό,τι κι αν είναι.

774
00:42:19,395 --> 00:42:22,264
(ΧΑΠΙΑ ΚΛΑΤΡΟΥΝ)

775
00:42:34,982 --> 00:42:36,080
Παυσίπονα.

776
00:42:37,347 --> 00:42:39,149
Ίσως αυτοί να είναι ο λόγος
ο στόχος σου ήταν εκτός,

777
00:42:39,184 --> 00:42:41,481
και όχι το χέρι σου.

778
00:42:41,516 --> 00:42:43,054
Απλά ανησυχήστε για τον εαυτό σας.

779
00:42:43,089 --> 00:42:44,385
Ανησυχώ για τον εαυτό μου.

780
00:42:44,420 --> 00:42:46,552
I'm worried I have
ένας ναρκωμένος σύντροφος.

781
00:42:46,587 --> 00:42:48,224
Άκου, παιδί μου.

782
00:42:48,259 --> 00:42:50,963
έχω πάει
κάνει φαρμακευτικά προϊόντα
από τότε που ήμουν 16 χρονών.

783
00:42:50,998 --> 00:42:52,800
Μπορώ να διαχειριστώ τα ναρκωτικά μου.

784
00:42:52,835 --> 00:42:56,397
Χάπια και ποτό
impair motor skills.

785
00:42:56,432 --> 00:42:58,003
Είναι επίσης κακό για
τη μακροπρόθεσμη υγεία σας.

786
00:42:58,038 --> 00:43:01,677
Ευχαριστώ, Νάνσυ Ρίγκαν.

787
00:43:01,712 --> 00:43:03,140
ΠΟΥ;

788
00:43:03,175 --> 00:43:06,275
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)

789
00:43:09,786 --> 00:43:12,380
(SQUELCHING FOOTSTEPS)

790
00:43:14,120 --> 00:43:16,516
ΝΤΟΛΙΝΣΚΙ: Δεν χρειάζεται
μιλάς συνέχεια, ξέρεις,

791
00:43:16,551 --> 00:43:18,551
ιδιαίτερα
όταν πας σε μια δουλειά.

792
00:43:18,586 --> 00:43:21,697
Μπορείς να είσαι ήσυχος
μια στο τόσο.

793
00:43:21,732 --> 00:43:25,195
Αυτή η σταθερά,
συνεχής ομιλία
απλά, ξέρετε, αποσπά την προσοχή...

794
00:43:25,230 --> 00:43:26,262
Εγώ;

795
00:43:27,364 --> 00:43:28,363
Ναι.

796
00:43:29,740 --> 00:43:31,597
WIHLBORG:
Εσύ είσαι αυτός που μιλάει.

797
00:43:31,632 --> 00:43:32,906
ΝΤΟΛΙΝΣΚΙ: Σοβαρά.

798
00:43:34,008 --> 00:43:35,403
Προσοχή στα βράχια.

799
00:43:40,113 --> 00:43:42,784
(ΟΙ ΠΑΤΡΟΝΕΣ ΦΥΛΟΥΝ ΚΑΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

800
00:43:47,923 --> 00:43:50,792
(ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

801
00:44:12,442 --> 00:44:15,278
(ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΠΤΙΚΗ ΜΙΛΗΣΗ)

802
00:44:25,125 --> 00:44:26,025
(ΦΕΡΜΟΥΡΖ)

803
00:44:30,999 --> 00:44:32,966
(ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΗ ΣΑΡΩΣΗ)

804
00:44:35,168 --> 00:44:36,497
WIHLBORG: Εντάξει.

805
00:44:38,369 --> 00:44:40,501
(ΦΕΡΜΟΥΡΖ)

806
00:44:40,536 --> 00:44:41,535
Έτοιμοι;

807
00:44:41,570 --> 00:44:43,636
Ω, ναι. Πάμε.

808
00:44:43,671 --> 00:44:46,540
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

809
00:44:52,086 --> 00:44:55,252
(ΣΥΝΕΧΙΣΗ ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ)

810
00:45:07,398 --> 00:45:08,661
(ΣΟΥΣΙΖΕΙ)

811
00:45:10,500 --> 00:45:11,939
(ΣΥΝΕΧΙΣΗ ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ)

812
00:45:14,306 --> 00:45:15,404
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

813
00:45:16,572 --> 00:45:19,408
Ο παππούς; διψάω.

814
00:45:33,391 --> 00:45:34,357
DOLINSKI: Γεια σας.

815
00:45:35,657 --> 00:45:36,733
Ποιος είσαι;

816
00:45:38,693 --> 00:45:40,363
Είμαι ο Ντάνι Ντολίνσκι.

817
00:45:40,398 --> 00:45:42,728
Με μεγάλη χαρά να φτιάξω
η γνωριμία σου.

818
00:45:42,763 --> 00:45:44,664
Και εσύ; Ποιος είσαι;

819
00:45:44,699 --> 00:45:45,808
Macy.

820
00:45:45,843 --> 00:45:48,371
Macy. Αυτό είναι καταπληκτικό.

821
00:45:48,406 --> 00:45:50,604
Διψάς;

822
00:45:50,639 --> 00:45:51,880
Θέλετε λίγο νερό;

823
00:45:54,346 --> 00:45:55,444
Χρειαζόμαστε γυαλιά.

824
00:45:57,888 --> 00:45:58,986
Εκεί πάνω.

825
00:46:02,959 --> 00:46:04,794
Μπορώ να πάρω και εγώ;

826
00:46:04,829 --> 00:46:05,861
Σας ευχαριστώ.

827
00:46:07,788 --> 00:46:09,359
Ελα.

828
00:46:09,394 --> 00:46:10,558
Θέλεις να καθίσεις
στον πάγκο;

829
00:46:10,593 --> 00:46:11,559
MACY: Ναι.

830
00:46:11,594 --> 00:46:12,560
ΝΤΟΛΙΝΣΚΙ: Ναι.

831
00:46:12,595 --> 00:46:15,068
(ΧΥΣΗ ΝΕΡΟΥ)

832
00:46:25,278 --> 00:46:26,442
Υγεία.

833
00:46:31,449 --> 00:46:32,415
Α, καλά.

834
00:46:32,450 --> 00:46:33,350
Καλός.

835
00:46:34,518 --> 00:46:35,957
Αρκετά;

836
00:46:35,992 --> 00:46:37,321
Ναι; Καλός.

837
00:46:38,423 --> 00:46:39,323
Θέλετε να πάτε;

838
00:46:40,491 --> 00:46:41,490
Πού είναι η κρεβατοκάμαρά σου;

839
00:46:42,823 --> 00:46:43,965
Από εκεί;

840
00:46:45,298 --> 00:46:47,199
Πάμε.

841
00:46:47,234 --> 00:46:48,299
Θα σε ακολουθήσω.

842
00:46:49,665 --> 00:46:51,973
Ποιο είναι το αγαπημένο σου
είδος σοκολάτας;

843
00:46:52,008 --> 00:46:54,844
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

844
00:46:57,442 --> 00:47:00,245
(SOFT CLUB MUSIC,
ΓΥΑΛΙΑ ΤΣΟΥΓΚ)

845
00:47:06,781 --> 00:47:08,891
ΑΝΑΤΑ: Γεια.
Λυπάμαι πραγματικά, πραγματικά.

846
00:47:08,926 --> 00:47:10,959
Μην ανησυχείς.

847
00:47:10,994 --> 00:47:14,391
Σώζεις παιδιά
και οι γιαγιάδες, σωστά;

848
00:47:14,426 --> 00:47:16,162
γραφειοκρατία περισσότερο σαν.

849
00:47:16,197 --> 00:47:17,163
Αχ.

850
00:47:18,331 --> 00:47:19,935
Τι καλό, τι καλό...

851
00:47:19,970 --> 00:47:21,728
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

852
00:47:23,633 --> 00:47:24,907
Είναι πίσω στο κρεβάτι.

853
00:47:26,075 --> 00:47:27,569
Ποιος άλλος είναι στο σπίτι;

854
00:47:27,604 --> 00:47:29,076
Είμαστε μόνο εγώ και αυτή.

855
00:47:29,111 --> 00:47:30,110
Ναι, πήγαινε να ελέγξεις.

856
00:47:30,145 --> 00:47:32,079
Πρέπει να ξεφύγουμε ήσυχα.

857
00:47:40,056 --> 00:47:42,320
Σας ευχαριστώ για αυτό.

858
00:47:42,355 --> 00:47:44,487
Ένα κοριτσάκι;
Ποιος νομίζεις ότι είμαι;

859
00:47:46,392 --> 00:47:48,689
σε ξέρω.
Είσαι από το Λονδίνο.

860
00:47:48,724 --> 00:47:49,789
Δεν είσαι;

861
00:47:52,563 --> 00:47:54,167
Μπορώ;

862
00:47:54,202 --> 00:47:55,201
Προχωρήστε.

863
00:47:57,700 --> 00:47:58,633
Θέλετε ένα;

864
00:47:58,668 --> 00:47:59,766
Σίγουρος.

865
00:48:04,377 --> 00:48:06,080
(ΡΙΧΝΙ ΑΛΚΟΟΛ)

866
00:48:09,250 --> 00:48:10,612
Τα αφεντικά σου είναι ανόητα.

867
00:48:14,255 --> 00:48:15,892
Δεν έχουν τους μυς
να αναλάβει.

868
00:48:25,200 --> 00:48:29,664
Είναι πάνω από τον μισθό μου
να συλλογιστεί.

869
00:48:29,699 --> 00:48:32,007
Γιατί συνεργάζεστε;

870
00:48:32,042 --> 00:48:34,977
Το Λονδίνο συνήθως σας έχει παιδιά
δουλεύουν μόνοι.

871
00:48:35,012 --> 00:48:36,275
Εκπαιδεύοντάς τον.

872
00:48:38,180 --> 00:48:39,278
(Η ΜΠΑΡΜΠΙΕΡΗ ΓΕΛΑΖΕΙ)

873
00:48:40,710 --> 00:48:42,215
Δεν το πιστεύεις,
εσείς;

874
00:48:43,746 --> 00:48:46,648
Να σου πω κάτι
από διοικητική άποψη.

875
00:48:46,683 --> 00:48:49,057
"Εκπαίδευση" σημαίνει "αντικατάσταση".

876
00:48:51,259 --> 00:48:53,193
Σου έδωσαν επιλογή;

877
00:48:53,228 --> 00:48:55,492
Όχι βέβαια,
και θα σου πω γιατί.

878
00:48:55,527 --> 00:48:58,693
Γιατί το μόνο που
Το Λονδίνο νοιάζεται για τη νεολαία.

879
00:48:58,728 --> 00:49:03,698
Τώρα εδώ πάνω,
εκτιμούμε την εμπειρία.

880
00:49:03,733 --> 00:49:07,735
Εκτιμάς το ίδιο πράγμα
όλοι κάνουν.

881
00:49:07,770 --> 00:49:12,080
Συμπεριλαμβανομένου σας;
Γιατί μπορώ να τριπλασιάσω την αμοιβή σου.

882
00:49:12,115 --> 00:49:16,216
Πλύσαμε τα διπλάσια χρήματα
όπως το Λονδίνο πέρυσι.

883
00:49:16,251 --> 00:49:18,086
Μπορώ να σε κάνω το νούμερο ένα μας.

884
00:49:18,121 --> 00:49:20,990
Το μόνο που έχετε να κάνετε
τίθεται μια σφαίρα

885
00:49:21,025 --> 00:49:24,455
στο κεφάλι του ασκούμενου σας
όταν μπαίνει σε εκείνη την πόρτα.

886
00:49:29,495 --> 00:49:31,429
Η ασφάλεια μετακινήθηκε.
Βρήκα καλύτερη έξοδο.

887
00:49:36,535 --> 00:49:38,073
Τι συμβαίνει;

888
00:49:40,176 --> 00:49:41,769
Εμπρός, Ντολίνσκι.

889
00:49:51,880 --> 00:49:54,518
(ΔΗΜΙΟΥΡΓΕΙ ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

890
00:49:57,193 --> 00:49:59,226
(Πυροβολήθηκε ΑΓΡΙΑ)

891
00:49:59,261 --> 00:50:00,788
(ΕΝΑ ΠΟΛΥ ΠΟΛΥ)

892
00:50:03,826 --> 00:50:05,694
Σου είπα για αυτά τα χάπια.

893
00:50:09,634 --> 00:50:12,173
Είμαι τόσο χαρούμενος που σε βλέπω.

894
00:50:12,208 --> 00:50:14,373
Νομίζω ότι θα έχω μόνο χρόνο
για ποτό.

895
00:50:14,408 --> 00:50:16,144
Τι; Ω, τι γίνεται με το δείπνο;

896
00:50:16,179 --> 00:50:18,872
Ω, πρέπει να επιστρέψω στις 9:00.

897
00:50:18,907 --> 00:50:22,447
Α, σε 45 λεπτά.

898
00:50:22,482 --> 00:50:23,646
Μπορώ να σε δω μετά τη δουλειά;

899
00:50:23,681 --> 00:50:25,912
Χμ, τι ώρα νομίζεις
θα τελειώσεις;

900
00:50:25,947 --> 00:50:27,782
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

901
00:50:27,817 --> 00:50:31,423
Χμ, προσπάθησα να καταλάβω
έναν τρόπο να σας το πω αυτό.

902
00:50:33,625 --> 00:50:34,789
Έχω γνωρίσει κάποιον.

903
00:50:38,234 --> 00:50:41,532
Γνώρισες κάποιον...

904
00:50:41,567 --> 00:50:42,830
Εντάξει. Εμ...

905
00:50:44,999 --> 00:50:47,802
Απλώς οδήγησα σε όλη τη διαδρομή
από το Λονδίνο,

906
00:50:47,837 --> 00:50:50,035
και είσαι
μου το λες αυτό τώρα;

907
00:50:50,070 --> 00:50:51,509
λυπάμαι.

908
00:50:51,544 --> 00:50:55,150
Κοίτα, δεν έχουμε συνδεθεί ποτέ.

909
00:50:55,185 --> 00:50:56,844
Δεν ήμασταν σαν...
Δεν ήμασταν σαν τι;

910
00:50:58,650 --> 00:51:02,421
Γεια, διασκεδάσαμε, σωστά;

911
00:51:05,690 --> 00:51:07,921
Μπορούμε ακόμα να διασκεδάσουμε
αν θέλεις. Μπορούμε

912
00:51:07,956 --> 00:51:09,263
επιστρέψτε στο δωμάτιο του ξενοδοχείου σας...

913
00:51:09,298 --> 00:51:10,462
ΣΕΡΒΙΤΟΡΟΣ: Μπορώ να σας πω

914
00:51:10,497 --> 00:51:12,827
τα αφιερώματα του δείπνου μας;
Συγνώμη. Δώσε μας ένα δευτερόλεπτο.

915
00:51:12,862 --> 00:51:14,697
Anata.

916
00:51:14,732 --> 00:51:15,929
Ένα ακόμα, για χάρη του παλιού καιρού.

917
00:51:18,967 --> 00:51:20,208
(Ο ΑΝΟΥΖ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

918
00:51:29,681 --> 00:51:30,812
(ANUJ SCOFFS)

919
00:51:30,847 --> 00:51:33,617
(ΒΗΜΑΤΑ ΣΤΙΣΙΖΟΝΤΑΙ ΣΤΗ ΛΑΣΠΗ)

920
00:51:39,790 --> 00:51:40,624
Είσαι θυμωμένος μαζί μου;

921
00:51:46,126 --> 00:51:48,093
Έκανα κάτι λάθος;

922
00:51:48,128 --> 00:51:49,270
Θα προσποιηθείς

923
00:51:49,305 --> 00:51:51,734
δεν θα σκότωνες
εκείνο το κοριτσάκι;

924
00:51:51,769 --> 00:51:53,032
Well, I didn't do it, did I?

925
00:51:57,643 --> 00:51:58,609
(ΑΝΟΙΓΕΙ Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

926
00:52:01,009 --> 00:52:04,285
Λοιπόν... έκανες τη λάσπη να περπατήσει.

927
00:52:04,320 --> 00:52:05,484
Και εσύ...

928
00:52:05,519 --> 00:52:07,519
κατάφερε να μην σκοτώσει
τυχόν αθώους.

929
00:52:09,083 --> 00:52:10,456
Μπράβο, κύριοι.

930
00:52:12,086 --> 00:52:14,592
(ΓΥΑΛΙΑ CLINK)
Όχι με νερό.

931
00:52:14,627 --> 00:52:16,264
(ΓΥΑΛΙΑ CLINK)

932
00:52:16,299 --> 00:52:17,166
Ήταν μια καλή δουλειά.

933
00:52:22,437 --> 00:52:25,273
Εδώ. Πάλι τα ίδια παντού.

934
00:52:25,308 --> 00:52:26,373
Χμ;

935
00:52:26,408 --> 00:52:27,902
Ερχομαι. Κουνήσου, καουμπόι.

936
00:52:35,648 --> 00:52:37,417
Έτσι...

937
00:52:37,452 --> 00:52:40,189
Αυτό είναι το θέμα της συνεργασίας.
Δεν είναι κακό, σωστά;

938
00:52:40,224 --> 00:52:41,256
Μπα.

939
00:52:41,291 --> 00:52:42,554
WILLIAM: What?

940
00:52:42,589 --> 00:52:44,424
(ΧΟΥΝΤΑΙ ΧΕΙΛΗ) Μπα.

941
00:52:44,459 --> 00:52:48,494
Πλάκα κάνεις.
Οι δεξιότητές του... η τεχνογνωσία σας.

942
00:52:48,529 --> 00:52:49,825
Αρκετά ομάδα, ναι;

943
00:52:49,860 --> 00:52:51,167
Δεν το βλέπω.

944
00:52:53,193 --> 00:52:56,095
Κοίτα, γάμησε τον μοναχικό λύκο,
Ντολίνσκι, εντάξει;

945
00:52:56,130 --> 00:52:57,470
Θα τον χρειαστείς.

946
00:52:57,505 --> 00:52:58,966
Δεν τον χρειάζομαι. Για ποιο λόγο;

947
00:53:02,312 --> 00:53:04,609
Η οπτική μας έχει αλλάξει.

948
00:53:04,644 --> 00:53:05,775
Τι σημαίνει αυτό;

949
00:53:07,977 --> 00:53:10,109
Ο Yatzeck διατηρεί χαμηλό προφίλ.

950
00:53:10,144 --> 00:53:13,981
Η Simone έχει δυνητικούς πελάτες,
αλλά ο Opal σε θέλει
to be ready.

951
00:53:14,016 --> 00:53:15,081
και οι δυο σας.

952
00:53:23,025 --> 00:53:24,530
Σωστά, κρατήστε τα τηλέφωνά σας ανοιχτά

953
00:53:24,565 --> 00:53:26,400
σε περίπτωση που ο Σιμόν έχει
μια σημαντική ανακάλυψη, ναι;

954
00:53:37,072 --> 00:53:38,709
Δεν του το είπες
για το κορίτσι;

955
00:53:38,744 --> 00:53:41,008
No. Why would I?

956
00:53:41,043 --> 00:53:42,680
Δεν ξέρω.

957
00:53:42,715 --> 00:53:46,145
Έχεις αυτά τα παράξενα
κώδικες συμπεριφοράς και σκατά.

958
00:53:46,180 --> 00:53:47,817
ΝΤΟΛΙΝΣΚΙ: Όχι.
Λέγεται ηθική.

959
00:53:47,852 --> 00:53:49,555
Βγάζουμε τα προς το ζην
με τον ίδιο τρόπο αδερφέ.

960
00:53:49,590 --> 00:53:51,491
Όχι, δεν το κάνουμε.

961
00:53:51,526 --> 00:53:54,296
Σκοτώνω ανθρώπους γιατί
το είχαν έρθει.

962
00:53:54,331 --> 00:53:57,057
Εσύ...

963
00:53:57,092 --> 00:53:58,465
είσαι το κάτι άλλο.

964
00:53:59,897 --> 00:54:01,831
Ξέρεις, νομίζω ο λόγος
το κρατάς καθαρό

965
00:54:01,866 --> 00:54:03,195
είναι επειδή το έχεις κάνει μόνο
εύκολες δουλειές

966
00:54:03,230 --> 00:54:04,999
όλη σου τη ζωή.

967
00:54:05,034 --> 00:54:08,101
Ακούγεται ότι έχεις κάτι
θέλετε να πάρετε
από το στήθος σου.

968
00:54:08,136 --> 00:54:10,675
Ποτέ δεν ήσουν στα χάλια.
Σε αντίθεση με εμένα.

969
00:54:10,710 --> 00:54:13,381
Από όπου κατάγομαι, το κάνει κανείς
αυτό που χρειάζεται κάποιος για να επιβιώσει.

970
00:54:13,416 --> 00:54:17,110
Και αν αυτό συνεπάγεται
σκοτώνοντας ένα παιδί, ας είναι.

971
00:54:17,145 --> 00:54:21,455
Είναι πρόκληση για εσάς
να προσομοιώσεις το να είσαι άνθρωπος;

972
00:54:21,490 --> 00:54:22,654
Δεν ξέρεις
οτιδήποτε για μένα.

973
00:54:22,689 --> 00:54:23,754
Όχι, το κάνω.

974
00:54:23,789 --> 00:54:25,822
Είσαι λάτρης του μύλου
ανάδοχο παιδί,

975
00:54:25,857 --> 00:54:27,186
παιδί με προβλήματα με τον μπαμπά,

976
00:54:27,221 --> 00:54:29,298
και μάλλον λίγο
ψυχοπαθής.

977
00:54:29,333 --> 00:54:30,860
Δεν είναι τόσο περίπλοκο.

978
00:54:34,701 --> 00:54:36,569
(WIHLBORG GRUNTS)

979
00:54:36,604 --> 00:54:38,406
Τι κάνετε ηλίθιοι;

980
00:54:38,441 --> 00:54:39,407
Σταματήστε το. Στάση.

981
00:54:39,442 --> 00:54:40,408
(ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ)

982
00:54:40,443 --> 00:54:41,475
Ιησούς Χριστός.

983
00:54:43,072 --> 00:54:46,315
Προχωρήστε.
Ακόμα δεν είμαι ο μπαμπάς σου.

984
00:55:00,562 --> 00:55:01,495
Τι στο διάολο κάνεις;

985
00:55:11,771 --> 00:55:12,902
Πραγματικά;

986
00:55:19,680 --> 00:55:21,009
Ας πιούμε ένα ποτό.

987
00:55:22,518 --> 00:55:25,453
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΡΤΙ)

988
00:55:25,488 --> 00:55:27,719
<i> ♪ Το φως της ημέρας δεν έχει περάσει</i>

989
00:55:27,754 --> 00:55:29,490
ΝΤΟΛΙΝΣΚΙ: Σύντομη ημερομηνία.

990
00:55:29,525 --> 00:55:30,689
Είδος.

991
00:55:32,429 --> 00:55:34,220
<i> ♪ Μεσάνυχτα</i>

992
00:55:34,255 --> 00:55:37,564
Τον κάλεσαν.
Κάποιο είδος έκτακτης ανάγκης.

993
00:55:37,599 --> 00:55:39,698
Δεν με πειράζει.

994
00:55:39,733 --> 00:55:42,668
Είναι γιατρός, ξέρεις.
Πρέπει να σώσει ζωές.

995
00:55:44,133 --> 00:55:46,606
Μεγάλη γαμημένη συμφωνία.

996
00:55:46,641 --> 00:55:48,267
<i> ♪ Θα μπορούσα να φτάσω πολύ ψηλά</i>

997
00:55:48,302 --> 00:55:49,576
<i> ♪ Ποτέ αρκετά ψηλά ♪</i>

998
00:55:49,611 --> 00:55:52,414
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

999
00:56:51,871 --> 00:56:54,740
(ΟΙ ΠΑΤΡΟΝΕΣ ΤΟΥ ΣΥΛΛΟΓΟΥ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

1000
00:56:54,775 --> 00:56:55,774
(Η ΑΝΑΤΑ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1001
00:56:57,338 --> 00:57:00,372
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΘΙΑ)

1002
00:57:10,219 --> 00:57:12,351
Λυπάμαι, Ανάτα.
Δεν έπρεπε.

1003
00:57:12,386 --> 00:57:15,024
Είμαι πολύ μεγάλος για αυτό το χάλι.

1004
00:57:15,059 --> 00:57:19,226
Θα έδινα χρόνια από τη ζωή μου
να έχεις την ηλικία σου.

1005
00:57:19,261 --> 00:57:21,096
(ΑΝΑΤΑ ΑΝΑστεναγμούς)

1006
00:57:22,572 --> 00:57:24,605
Τι ανησυχείς τόσο πολύ;

1007
00:57:30,470 --> 00:57:33,482
Είναι μια κανονική ζωή μέχρι στιγμής
εκτός θέματος;

1008
00:57:35,915 --> 00:57:37,717
Τι θέλεις
με γιατρό πάντως;

1009
00:57:37,752 --> 00:57:39,752
Μπορείς να είσαι αληθινός
για ένα λεπτό;

1010
00:57:48,928 --> 00:57:50,125
Τι σου συμβαίνει;

1011
00:57:51,964 --> 00:57:53,326
Ναι.

1012
00:57:55,495 --> 00:57:57,297
Ναι, τι μου συμβαίνει;

1013
00:57:57,332 --> 00:57:59,464
Όχι, όχι έτσι.

1014
00:57:59,499 --> 00:58:04,139
Δηλαδή, δεν υπάρχει τίποτα
λάθος μαζί σου.

1015
00:58:04,174 --> 00:58:05,745
Δεν ξέρεις τίποτα.

1016
00:58:07,815 --> 00:58:10,651
Τι μου συμβαίνει
φαίνεται να είναι περισσότερο το ερώτημα.

1017
00:58:14,789 --> 00:58:16,591
Θα μπορούσα να σε φροντίσω.

1018
00:58:16,626 --> 00:58:19,187
Κάνε ένα διάλειμμα, Ντολίνσκι.

1019
00:58:20,795 --> 00:58:23,664
Δεν μπορείς καν
φρόντισε τον εαυτό σου.

1020
00:58:27,131 --> 00:58:29,164
Πρέπει
κάνε κάτι διαφορετικό.

1021
00:58:30,332 --> 00:58:32,607
Είχα παγώσει τον κώλο μου,

1022
00:58:32,642 --> 00:58:33,806
σαν εκφυλισμένος.

1023
00:58:49,549 --> 00:58:50,559
σε αγαπώ.

1024
00:58:50,594 --> 00:58:53,518
Ω, γάμα, Ντολίνσκι.

1025
00:58:53,553 --> 00:58:55,058
θα σε παντρευόμουν.

1026
00:58:55,093 --> 00:58:59,425
Ω, Ιησού Χριστέ.

1027
00:58:59,460 --> 00:59:02,329
(ΤΡΕΧΟΝΤΑ ΒΗΜΑΤΑ)

1028
00:59:22,791 --> 00:59:25,792
(ΜΑΚΡΙΝΗ ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ)

1029
00:59:25,827 --> 00:59:26,925
(ΤΡΙΣΜΑ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

1030
00:59:29,765 --> 00:59:30,731
ΝΤΟΛΙΝΣΚΙ: Γαμώτο.

1031
00:59:30,766 --> 00:59:31,666
(ΟΙ ΠΟΡΤΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΛΕΙΝΟΥΝ)

1032
00:59:33,032 --> 00:59:35,901
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

1033
00:59:38,906 --> 00:59:40,235
Γεια σου!

1034
00:59:51,083 --> 00:59:52,544
ΣΩΜΑΤΟΦΥΛΑΚΑΣ: Πάμε. Ερχομαι.

1035
00:59:57,727 --> 00:59:58,627
(ΚΟΥΜΠΕΣ ΕΝΑΝΤΙΑ ΣΚΟΥΠΙΔΙΟΥ)

1036
01:00:00,587 --> 01:00:01,487
Ποιος είσαι;

1037
01:00:03,700 --> 01:00:05,865
Ντάνι Ντολίνσκι.

1038
01:00:05,900 --> 01:00:07,361
Αυτό υποτίθεται ότι σημαίνει
κάτι;

1039
01:00:07,396 --> 01:00:09,935
Υποτίθεται ότι σε ξέρω;

1040
01:00:09,970 --> 01:00:11,805
Σκότωσες τον Μίχα
τότε στο γήπεδο του γκολφ.

1041
01:00:11,840 --> 01:00:14,269
Μπράβο, Κολούμπο.

1042
01:00:14,304 --> 01:00:16,271
Ποιος το παρήγγειλε αυτό;
Και μην πείτε Λονδίνο

1043
01:00:16,306 --> 01:00:17,976
Γιατί ούτε καν του Λονδίνου
αυτός ο ηλίθιος.

1044
01:00:20,915 --> 01:00:22,112
Λονδίνο.

1045
01:00:22,147 --> 01:00:23,179
Αυτός ο γαμημένος τύπος...

1046
01:00:23,214 --> 01:00:24,213
(ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ)

1047
01:00:24,248 --> 01:00:25,247
Μη νομίζεις ότι δεν θα το κάνω.

1048
01:00:28,890 --> 01:00:29,757
ΝΤΟΛΙΝΣΚΙ: Μετακινηθείτε.

1049
01:00:35,556 --> 01:00:36,357
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

1050
01:00:38,999 --> 01:00:39,932
Πάμε.

1051
01:00:43,597 --> 01:00:44,772
Θα σε βρω, Λονδίνο.

1052
01:00:45,940 --> 01:00:47,599
Κοίτα, είναι μεταξύ των αφεντικών μας.

1053
01:00:47,634 --> 01:00:50,602
Κάνεις τη δουλειά σου,
κάνω το δικό μου.

1054
01:00:50,637 --> 01:00:53,176
Χωρίς σκληρά συναισθήματα.

1055
01:00:53,211 --> 01:00:55,915
Ίσως πάρω τη δουλειά μου
πιο σοβαρά από εσένα,

1056
01:00:55,950 --> 01:00:57,312
αλλά θα σας βρω και τους δύο.

1057
01:00:58,953 --> 01:01:00,150
Μπορείτε να στοιχηματίσετε σε αυτό.

1058
01:01:04,321 --> 01:01:05,925
(ΤΑΧΥΔΡΟΜΙΚΕΣ ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ)

1059
01:01:05,960 --> 01:01:07,487
(Η ΑΝΑΤΑ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1060
01:01:07,522 --> 01:01:09,357
(ΤΑΧΥΔΡΟΜΙΚΕΣ ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ)

1061
01:01:11,196 --> 01:01:12,360
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

1062
01:01:13,869 --> 01:01:15,000
ΑΝΑΤΑ: Α.

1063
01:01:15,035 --> 01:01:18,234
(ΣΚΕΠΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

1064
01:01:35,088 --> 01:01:36,450
DOLINSKI: Γεια σου, μαμά.

1065
01:01:36,485 --> 01:01:39,552
ΜΑΜΑ: Μμ. Εσύ είσαι, Ντάνι;

1066
01:01:39,587 --> 01:01:40,520
Ναί.

1067
01:01:41,589 --> 01:01:42,522
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

1068
01:01:42,557 --> 01:01:44,733
Ω.

1069
01:01:44,768 --> 01:01:45,866
Γειά σου.

1070
01:01:45,901 --> 01:01:46,867
Γειά σου.

1071
01:01:46,902 --> 01:01:48,627
μμ.

1072
01:01:48,662 --> 01:01:50,200
Πόσο καιρό
θα μείνεις;

1073
01:01:50,235 --> 01:01:51,597
Μόνο απόψε.

1074
01:01:51,632 --> 01:01:52,972
Ω.
Μαμά...

1075
01:01:53,007 --> 01:01:54,875
Αυτή είναι η Ανάτα.
ΜΑΜΑ: Α.

1076
01:01:54,910 --> 01:01:56,041
Γεια.

1077
01:01:56,076 --> 01:02:00,980
Γειά σου. Είμαι ο Tory Dolinski.

1078
01:02:01,015 --> 01:02:02,751
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

1079
01:02:02,786 --> 01:02:04,544
ΜΑΜΑ: Α-α.

1080
01:02:04,579 --> 01:02:07,547
Είναι πολύ όμορφη.

1081
01:02:07,582 --> 01:02:08,713
Είστε δύο...

1082
01:02:08,748 --> 01:02:11,089
Όχι.
Όχι.

1083
01:02:11,124 --> 01:02:14,257
Ω. Έστρωσα το κρεβάτι.

1084
01:02:14,292 --> 01:02:15,720
Θα κοιμηθώ στον καναπέ.

1085
01:02:15,755 --> 01:02:16,765
Ω.

1086
01:02:19,836 --> 01:02:22,232
Θα φτιάξω αυγά για πρωινό.

1087
01:02:22,267 --> 01:02:24,036
(Ο ΝΤΟΛΙΝΣΚΙ ΧΑΓΟΓΑΖΕΙ)

1088
01:02:24,071 --> 01:02:26,104
ΜΑΜΑ: Θα βάλω το βραστήρα.

1089
01:02:31,111 --> 01:02:34,079
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1090
01:02:34,114 --> 01:02:36,950
(ΓΛΑΡΟΙ ΣΤΡΙΖΟΥΝ)

1091
01:02:41,616 --> 01:02:43,550
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

1092
01:02:43,585 --> 01:02:44,716
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

1093
01:02:47,226 --> 01:02:50,062
Πόσο κοστίζουν λοιπόν τα σπίτια
εδώ γύρω;

1094
01:02:50,097 --> 01:02:53,362
Δεν θέλεις να ζήσεις
εδώ γύρω.

1095
01:02:53,397 --> 01:02:54,660
Δεν θα το απέρριπτα.

1096
01:02:54,695 --> 01:02:57,069
(Η ΜΑΜΑ ΧΑΓΙΖΕΙ)

1097
01:02:57,104 --> 01:02:59,599
Too boring for
μια νεαρή γυναίκα σαν εσένα.

1098
01:02:59,634 --> 01:03:00,666
(ANATA CHUCKLES)

1099
01:03:00,701 --> 01:03:03,845
ξέρω.
Γιατί είναι πολύ βαρετό

1100
01:03:03,880 --> 01:03:05,275
για μια γριά σαν εμένα.

1101
01:03:05,310 --> 01:03:09,180
Λοιπόν...
βαρετό δεν ακούγεται και τόσο άσχημο.

1102
01:03:11,118 --> 01:03:14,988
Σε ξέρω για...
χιλ., τρία λεπτά.

1103
01:03:15,023 --> 01:03:18,024
Μπορώ να πω ότι δεν έχω
ένα βαρετό κόκαλο στο σώμα σου.

1104
01:03:18,059 --> 01:03:20,125
(SCOFFS) Ευχαριστώ.

1105
01:03:21,458 --> 01:03:23,997
νομίζω.

1106
01:03:24,032 --> 01:03:29,233
Τώρα ο γιος μου σχεδόν δεν μοιράζεται
οτιδήποτε για τη ζωή του
μαζί μου.

1107
01:03:29,268 --> 01:03:33,600
Πες μου, έχει
κάποιος ιδιαίτερος;

1108
01:03:38,145 --> 01:03:40,607
Χμ, όχι από όσο ξέρω.

1109
01:03:43,315 --> 01:03:44,853
μμ.

1110
01:03:46,923 --> 01:03:50,056
(ΓΛΑΡΟΙ ΣΤΡΙΖΟΥΝ)

1111
01:03:58,132 --> 01:03:59,494
(WIHLBORG GRUNTS)

1112
01:04:02,037 --> 01:04:04,697
(ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ)

1113
01:04:08,978 --> 01:04:12,507
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1114
01:04:12,542 --> 01:04:14,542
Ναι;

1115
01:04:14,577 --> 01:04:16,313
Άκουσες;

1116
01:04:16,348 --> 01:04:19,250
WIHLBORG:
<i> Ο Γουίλιαμ είπε ότι το έκανες</i>
<i> τρία από τα δικά τους δημόσια.</i>

1117
01:04:19,285 --> 01:04:20,779
Ορκίζομαι ότι ήταν α

1118
01:04:20,814 --> 01:04:23,155
<i> πλήρες και απόλυτο χάος.</i>

1119
01:04:23,190 --> 01:04:24,893
Λέξη που θα χρησιμοποιούσα
είναι κακός.

1120
01:04:26,523 --> 01:04:28,589
(ΓΕΛΑ) Ναι.

1121
01:04:32,331 --> 01:04:35,365
Σου οφείλω μια συγγνώμη
περίπου χθες το βράδυ.

1122
01:04:35,400 --> 01:04:36,828
<i>Όχι ότι ήσουν ακριβώς</i>
<i>σωστά αλλά...</i>

1123
01:04:36,863 --> 01:04:39,435
Ναι, ξεχάστε το.
Είναι όλα καλά.

1124
01:04:42,341 --> 01:04:44,341
Νομίζω ότι είναι το καλύτερο
Φεύγω από την πόλη.

1125
01:04:44,376 --> 01:04:46,211
<i> έχω</i>
<i> ένα μικρό μέρος στην Ουαλία.</i>

1126
01:04:46,246 --> 01:04:47,839
Βρήκαμε τον Yatzeck.

1127
01:04:47,874 --> 01:04:49,478
Έλα πάλι;

1128
01:04:49,513 --> 01:04:51,986
WIHLBORG:
<i> Η Σιμόν τον βρήκε προφανώς.</i>

1129
01:04:52,021 --> 01:04:53,647
Όχι σκατά.

1130
01:04:53,682 --> 01:04:54,923
Ξενοδοχείο Grand Central.

1131
01:04:57,587 --> 01:05:00,423
(ΜΑΚΡΙΝΗ ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ)

1132
01:05:04,792 --> 01:05:05,857
Πού είναι η ασφάλειά του;

1133
01:05:07,036 --> 01:05:09,267
WIHLBORG: Παντού.

1134
01:05:09,302 --> 01:05:12,501
Έχει ομάδες που περιφέρονται στην πόλη
αναζητώντας μας.

1135
01:05:12,536 --> 01:05:14,668
Και προφανώς,
Το PSNI βοηθάει.

1136
01:05:14,703 --> 01:05:16,736
Ο μόνος τύπος που είχε
επικοινωνίες με

1137
01:05:16,771 --> 01:05:19,343
είναι με τον αγγελιοφόρο του
που επισκέπτεται το δωμάτιό του
μια φορά την ημέρα.

1138
01:05:20,544 --> 01:05:22,951
Και πώς μπαίνουμε
το κτίριο;

1139
01:05:22,986 --> 01:05:24,381
Ότι δεν ξέρω.

1140
01:05:24,416 --> 01:05:26,812
Αλλά αν μπορούμε να μπούμε,
Ξέρω ότι μπορώ να φτάσω στο δωμάτιό του.

1141
01:05:34,393 --> 01:05:36,932
Ναι, σχεδόν
ένας σωστός επισκέπτης του ξενοδοχείου.

1142
01:05:38,595 --> 01:05:40,529
Τώρα πρέπει να
χάσει αυτό το πράγμα.

1143
01:05:40,564 --> 01:05:42,003
Το αγωνιστικό μου αυτοκίνητο; Αποκλείεται.

1144
01:05:42,038 --> 01:05:43,532
Ξεχωρίζει, ξέρεις;

1145
01:05:43,567 --> 01:05:47,107
Είναι το είδος του πράγματος
θυμάται ένας μάρτυρας.

1146
01:05:47,142 --> 01:05:49,307
το χρειάζομαι.
Με κρατάει στο κέντρο.

1147
01:05:49,342 --> 01:05:51,243
Ναι,
Θα το κρατήσω για σένα.

1148
01:05:58,252 --> 01:05:59,185
Μην το χάσεις.

1149
01:05:59,220 --> 01:06:00,318
Δεν θα το κάνω.

1150
01:06:02,421 --> 01:06:04,289
Είναι το πιο παλιό πράγμα που έχω.

1151
01:06:04,324 --> 01:06:07,061
Είναι το μόνο πράγμα που έχω
από πριν υιοθετηθώ.

1152
01:06:07,096 --> 01:06:08,227
Είναι ένα κομμάτι πλαστικό.

1153
01:06:08,262 --> 01:06:10,999
Ναι, με βοηθάει
θυμήσου υπάρχω.

1154
01:06:11,034 --> 01:06:14,728
Ξέρεις; Μερικές φορές,
Δεν μου αρέσει
ένα πραγματικό πρόσωπο.

1155
01:06:14,763 --> 01:06:16,499
Είσαι αρκετά αληθινός, πίστεψε με.

1156
01:06:21,000 --> 01:06:22,241
(ΧΑΡΑΚΙΑ ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ ΧΕΡΙΑ)

1157
01:06:22,276 --> 01:06:25,145
(ΗΧΗΜΑ ΦΟΡΤΗΓΟΥ)

1158
01:06:31,219 --> 01:06:32,515
Ε, μπορώ να σε βοηθήσω;

1159
01:06:32,550 --> 01:06:33,648
Τι συμβαίνει;

1160
01:06:33,683 --> 01:06:35,485
Ναι, πες μου
όπου τα θέλεις.

1161
01:06:35,520 --> 01:06:37,520
Τι είναι αυτό;

1162
01:06:37,555 --> 01:06:38,818
Τι είναι αυτό;

1163
01:06:40,525 --> 01:06:42,129
Φούρνοι μικροκυμάτων.

1164
01:06:42,164 --> 01:06:43,460
Σωστά, δεν παραγγείλαμε
οποιοδήποτε φούρνο μικροκυμάτων.

1165
01:06:43,495 --> 01:06:44,824
Δεν είμαστε εμείς.
Μπορείτε να μετακινήσετε το φορτηγό;

1166
01:06:44,859 --> 01:06:46,265
(ΓΕΛΙΑ) Είμαι απλώς ντελίβερι.

1167
01:06:46,300 --> 01:06:48,630
Μου δίνουν τα κουτιά
και τη διεύθυνση.

1168
01:06:48,665 --> 01:06:50,269
Ίσως ελέγξετε ξανά το αρχείο καταγραφής σας;

1169
01:06:50,304 --> 01:06:51,798
Δεν χρειάζεται
ελέγξτε ξανά το αρχείο καταγραφής.

1170
01:06:51,833 --> 01:06:52,799
Δεν το παραγγείλαμε.
Τώρα μετακινηθείτε.

1171
01:06:52,834 --> 01:06:54,240
Μπλοκάρεις την είσοδο.

1172
01:06:54,275 --> 01:06:56,803
Λοιπόν, η παραγγελία μπορεί
έχουν τοποθετηθεί πριν από μήνες.

1173
01:06:56,838 --> 01:06:58,310
Φίλε, δεν μπήκε
μήνες πριν.

1174
01:06:58,345 --> 01:07:01,775
Όχι, δεν το παραγγείλαμε,
άρα μπορείς να κινηθείς;

1175
01:07:01,810 --> 01:07:03,810
Ματιά. Ανάμεσα σε μένα και σε σένα,

1176
01:07:03,845 --> 01:07:05,878
Έχω μια δύσκολη μέρα εδώ,
ξέρεις.

1177
01:07:05,913 --> 01:07:08,287
Είμαι πολύ πίσω και
αν πάρω κάτι από αυτά

1178
01:07:08,322 --> 01:07:10,355
πίσω στην αποθήκη,
είναι ο κώλος μου.

1179
01:07:10,390 --> 01:07:11,983
Χρειάζομαι τη δουλειά.

1180
01:07:12,018 --> 01:07:14,788
Η ηλικία μου...

1181
01:07:14,823 --> 01:07:16,361
Ναι, φίλε, δεν μπορώ να σε βοηθήσω,
εντάξει;

1182
01:07:16,396 --> 01:07:17,527
Τώρα μετακινήστε το φορτηγό.

1183
01:07:17,562 --> 01:07:20,233
Λοιπόν, αν βοηθάει καθόλου,
θα μπορούσα

1184
01:07:20,268 --> 01:07:21,828
τελειοποιήστε τη συμφωνία...

1185
01:07:24,470 --> 01:07:25,568
λίγο.

1186
01:07:32,742 --> 01:07:34,478
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

1187
01:07:34,513 --> 01:07:37,382
(BROODING MUSIC PLAYING)

1188
01:08:05,544 --> 01:08:07,115
ΝΤΟΛΙΝΣΚΙ: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
<i> Είσαι εκεί;</i>

1189
01:08:07,150 --> 01:08:08,908
Ναι.

1190
01:08:08,943 --> 01:08:10,283
<i> Είναι ξεκάθαρο.</i>

1191
01:08:11,781 --> 01:08:14,485
(ΓΛΑΡΟΙ ΣΤΡΙΖΟΥΝ)

1192
01:08:19,987 --> 01:08:22,922
(ΧΑΠΙΑ ΚΡΟΝΤΑΣ)

1193
01:08:39,611 --> 01:08:41,347
Κατευθύνομαι προς τις σκάλες.
Πηγαίνοντας ήσυχα.

1194
01:08:42,812 --> 01:08:43,976
Αντιγράψτε το.

1195
01:08:47,322 --> 01:08:50,048
(ΒΗΜΑΤΑ ΣΤΙΣ ΣΚΑΛΕΣ)

1196
01:09:21,356 --> 01:09:23,884
(ΗΧΟΣ SCANNER)

1197
01:09:36,470 --> 01:09:37,337
(ΜΠΙΠ SCANNER)

1198
01:09:42,773 --> 01:09:44,707
(ΦΥΣΜΑΤΑ)

1199
01:09:48,350 --> 01:09:49,613
(ΕΛΑΦΡΑ ΚΛΙΚ)

1200
01:09:49,648 --> 01:09:52,418
(ΤΡΟΥΜΠΙ ΤΟΥ
ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΣ ΟΧΗΜΑ)

1201
01:10:00,494 --> 01:10:01,823
(ΟΙ ΠΟΡΤΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΛΕΙΝΟΥΝ)

1202
01:10:14,134 --> 01:10:15,507
Φύγε από εκεί!

1203
01:10:18,380 --> 01:10:19,676
(ΞΕΚΛΕΙΔΩΝΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)

1204
01:10:20,745 --> 01:10:21,711
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

1205
01:10:23,385 --> 01:10:25,044
(ΝΤΟΥΣ ΤΡΕΧΕΙ)

1206
01:10:30,425 --> 01:10:31,325
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

1207
01:10:32,757 --> 01:10:35,560
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

1208
01:10:45,165 --> 01:10:46,241
Wihlborg!

1209
01:10:47,310 --> 01:10:48,738
Wihlborg!

1210
01:11:06,120 --> 01:11:09,022
(ΝΤΟΥΣ ΤΡΕΧΕΙ)

1211
01:11:16,636 --> 01:11:17,767
(ΤΑΧΥΔΡΟΜΙΚΕΣ ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ)

1212
01:11:19,474 --> 01:11:21,265
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ)

1213
01:11:21,300 --> 01:11:22,904
(ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ)
Ω, γαμ!

1214
01:11:26,272 --> 01:11:27,777
ΠΑΝΤΟΠΛΟΣ: Πιάσε τον.

1215
01:11:27,812 --> 01:11:29,680
Γαμώ.

1216
01:11:29,715 --> 01:11:31,649
Γαμώ. Ω, γάμα.

1217
01:11:34,313 --> 01:11:37,182
(ΠΕΡΚΥ ΒΗΜΑΤΑ)

1218
01:11:43,828 --> 01:11:45,157
Μην ανησυχείς. θα τον βρω.

1219
01:11:49,570 --> 01:11:51,933
Άρα έχεις δύο επιλογές.

1220
01:11:51,968 --> 01:11:55,266
Ένα, πες μου πού
Ο Ντολίνσκι πάει.

1221
01:11:55,301 --> 01:11:59,479
Ή δύο, μπορείτε να επιλέξετε
το μονοπάτι του πείσματος.

1222
01:11:59,514 --> 01:12:00,975
Αλλά πριν από εσάς
αποφασίστε,

1223
01:12:01,010 --> 01:12:02,911
υπάρχει κάτι
Θέλω να καταλάβετε

1224
01:12:02,946 --> 01:12:05,012
για το επίμονο μονοπάτι.

1225
01:12:05,047 --> 01:12:07,080
Το τελικό αποτέλεσμα
θα είναι το ίδιο.

1226
01:12:07,115 --> 01:12:09,951
Η μόνη διαφορά είναι
ότι θα έχεις γνωρίσει τον Μόντι.

1227
01:12:09,986 --> 01:12:13,119
Τώρα ο Monty ειδικεύεται
in extracting information.

1228
01:12:13,154 --> 01:12:14,758
Γαμήσου.

1229
01:12:14,793 --> 01:12:16,122
Χμ.

1230
01:12:16,157 --> 01:12:17,893
Αυτό παίρνετε
για την προσπάθεια να είναι χρήσιμος.

1231
01:12:17,928 --> 01:12:18,828
(ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΑΡΑΓΩΓΟΥ)

1232
01:12:19,996 --> 01:12:22,832
(ΕΝΤΑΣΗ, ΑΝΑΣΤΗΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΠΑΙΖΕΙ)

1233
01:12:32,448 --> 01:12:33,414
(ΑΝΟΙΓΕΙ Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

1234
01:12:35,517 --> 01:12:36,714
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΛΕΙΝΕΙ)
(ΑΝΤΡΟΦΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

1235
01:12:42,986 --> 01:12:43,853
ΟΠΑΛ: (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
Δεν ξέρω.

1236
01:12:43,888 --> 01:12:45,558
Έχουν σωπάσει.

1237
01:12:45,593 --> 01:12:47,120
Ξέρω ότι δεν είναι καλό.

1238
01:12:48,222 --> 01:12:50,123
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

1239
01:12:50,158 --> 01:12:52,092
Λοιπόν, πού είναι
το κορίτσι σου Simone;

1240
01:12:52,127 --> 01:12:54,094
Καλέστε την ξανά.
Χρειαζόμαστε απαντήσεις.

1241
01:12:55,636 --> 01:12:57,999
Γαμημένο σκατά!

1242
01:12:58,034 --> 01:12:59,033
Τι θέλετε;

1243
01:12:59,068 --> 01:13:00,331
Οι μηχανές κοπής δέντρων είναι εδώ.

1244
01:13:00,366 --> 01:13:02,036
Και λοιπόν;

1245
01:13:02,071 --> 01:13:03,939
Να τους το πω
να επιστρέψω άλλη μέρα;

1246
01:13:03,974 --> 01:13:05,006
ΟΠΑΛ: Γαμήσου!

1247
01:13:06,746 --> 01:13:07,613
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

1248
01:13:10,211 --> 01:13:11,243
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΛΕΙΝΕΙ)

1249
01:13:14,215 --> 01:13:15,049
ΒΟΗΘΟΣ: Εντάξει, παιδιά...
(ΣΙΩΠΗΤΕΣ ΠΡΟΒΟΛΕΣ)

1250
01:13:21,926 --> 01:13:23,992
(ΑΛΥΣΟΠΡΙΟΝΟ ΣΤΟΥΡΤΕΣ)

1251
01:13:24,027 --> 01:13:26,830
(ΕΝΤΑΣΗ, ΑΝΑΣΤΗΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΠΑΙΖΕΙ)

1252
01:13:31,364 --> 01:13:32,231
(ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

1253
01:13:33,509 --> 01:13:34,706
Έχετε το τηλέφωνό σας;

1254
01:13:36,336 --> 01:13:37,709
Τι συνέβη;

1255
01:13:40,076 --> 01:13:41,141
Κάποια άλλη σκατά που μπορούν να εντοπίσουν;

1256
01:13:41,176 --> 01:13:42,274
Φορητός υπολογιστής, εφεδρικό τηλέφωνο;

1257
01:13:42,309 --> 01:13:43,374
Όχι, αυτό είναι.

1258
01:13:43,409 --> 01:13:44,947
Ορίστε μερικά μετρητά.

1259
01:13:44,982 --> 01:13:47,884
Σου προτείνω να πάρεις τη μητέρα σου,
και ξεκινάς να οδηγείς.

1260
01:13:47,919 --> 01:13:48,918
Τι συνέβη;

1261
01:13:48,953 --> 01:13:51,349
Η Σιμόν μας γάμησε.

1262
01:13:51,384 --> 01:13:52,823
Και η Wihlborg;
Τι γίνεται με αυτόν;

1263
01:13:52,858 --> 01:13:54,253
Είναι νεκρός;

1264
01:13:54,288 --> 01:13:56,387
Ξέρεις
πώς το κάνουν εδώ πάνω.

1265
01:13:56,422 --> 01:13:58,191
Πρέπει να καλέσουμε
το ιππικό.

1266
01:13:59,326 --> 01:14:01,425
Ήταν ιδέα του Opal, όχι δική μας.

1267
01:14:01,460 --> 01:14:03,537
Ο Opal είναι νεκρός.

1268
01:14:03,572 --> 01:14:05,066
Πριν από τριάντα λεπτά.
Όλο της το σπίτι.

1269
01:14:06,234 --> 01:14:07,904
Πρέπει να βγάλουμε το παιδί έξω.

1270
01:14:07,939 --> 01:14:11,743
Θα ξεριζωθούν
κάθε τελευταίος από εμάς...

1271
01:14:11,778 --> 01:14:13,107
και τις οικογένειές μας.

1272
01:14:14,440 --> 01:14:17,210
Κάναμε ένα παιχνίδι... και χάσαμε.

1273
01:14:17,245 --> 01:14:20,114
(ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

1274
01:14:25,924 --> 01:14:28,793
(ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

1275
01:14:31,567 --> 01:14:32,423
(ΤΡΙΣΜΑ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

1276
01:14:56,482 --> 01:14:57,954
Πρέπει να πάμε. Πρέπει να πάμε.

1277
01:14:57,989 --> 01:14:59,593
ΜΑΜΑ: Ω, Θεέ μου!
Πρέπει να πάμε. Πάμε.

1278
01:14:59,628 --> 01:15:01,221
(ΤΑΧΥΔΡΟΜΙΚΕΣ ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ)
(ΘΡΑΣΜΑ ΓΥΑΛΙΩΝ)

1279
01:15:01,256 --> 01:15:02,156
ΝΤΟΛΙΝΣΚΙ: Πήγαινε!

1280
01:15:03,522 --> 01:15:04,928
Κάνε γρήγορα!

1281
01:15:04,963 --> 01:15:06,666
Πιο γρήγορα!

1282
01:15:06,701 --> 01:15:08,162
(Οι πυροβολισμοί ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ)

1283
01:15:08,197 --> 01:15:11,099
(ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1284
01:15:33,288 --> 01:15:34,485
Εσύ είσαι, Σιμόν;

1285
01:15:34,520 --> 01:15:35,827
(ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ)

1286
01:15:42,066 --> 01:15:43,428
Γιατί αναποδογύρισες;

1287
01:15:43,463 --> 01:15:44,638
(Πυροβολισμός)

1288
01:15:46,807 --> 01:15:48,202
Ξέρετε ότι αυτό δεν αφορά εμάς.

1289
01:15:49,469 --> 01:15:51,238
Είμαστε απλώς οι εργάτριες μέλισσες.

1290
01:15:52,681 --> 01:15:54,714
Έχω τη μαμά μου
και έναν φίλο εδώ πάνω.

1291
01:15:54,749 --> 01:15:55,880
(Πυροβολισμός)

1292
01:15:59,380 --> 01:16:00,412
Ας κάνουμε μια συμφωνία.

1293
01:16:04,352 --> 01:16:05,857
Πες τους ότι δεν με βρήκες ποτέ.
(ΤΡΟΧΗΜΑ)

1294
01:16:15,704 --> 01:16:18,529
Δεν θα με ξαναδείς.

1295
01:16:18,564 --> 01:16:20,399
(ΤΑΧΥΔΡΟΜΙΚΕΣ ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ)

1296
01:16:24,075 --> 01:16:26,108
(ΤΑΧΥΔΡΟΜΙΚΕΣ ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ)

1297
01:16:32,182 --> 01:16:34,479
(ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΕΝΕΣ ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ)

1298
01:16:34,514 --> 01:16:35,854
(BODY THUDS)

1299
01:16:37,253 --> 01:16:38,417
Ελάτε. Προσεκτικός.

1300
01:16:38,452 --> 01:16:40,826
Ω. Ναί. Ναι.
Πού είναι η τσάντα μου;

1301
01:16:40,861 --> 01:16:41,893
το έχω.

1302
01:16:41,928 --> 01:16:43,059
Εντάξει.

1303
01:16:43,094 --> 01:16:45,523
σε χρειάζομαι
να την πάει στο Δουβλίνο

1304
01:16:45,558 --> 01:16:47,261
και πάρτε μια βάρκα για την Ουαλία.

1305
01:16:47,296 --> 01:16:48,163
Τι γίνεται με εσάς;

1306
01:16:49,364 --> 01:16:50,737
(ΓΡΑΦΙΖΕΙ) Ω αγαπητέ!

1307
01:16:51,872 --> 01:16:53,465
Προσεκτικός.
Ναί.

1308
01:16:53,500 --> 01:16:54,939
Προσοχή στο κεφάλι σας.

1309
01:16:54,974 --> 01:16:56,501
Κάνε γρήγορα.
ΜΑΜΑ: Α.

1310
01:16:56,536 --> 01:16:57,645
Ζώνη.

1311
01:16:59,407 --> 01:17:00,714
Δεν είναι δική σου ευθύνη.

1312
01:17:00,749 --> 01:17:02,474
Είναι ο σύντροφός μου.
Μόνος σου;

1313
01:17:02,509 --> 01:17:03,750
Κοίτα, δεν υπάρχει άλλος.

1314
01:17:03,785 --> 01:17:05,345
Είσαι πολύ μεγάλος.
Όχι σκατά.

1315
01:17:05,380 --> 01:17:06,445
Δεν τον συμπαθείς καν.

1316
01:17:08,581 --> 01:17:09,448
Τα λέμε εκεί.

1317
01:17:11,419 --> 01:17:12,550
Αντίο, μαμά. Τα λέμε σύντομα.

1318
01:17:12,585 --> 01:17:13,584
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΛΕΙΝΕΙ)

1319
01:17:13,619 --> 01:17:15,355
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΞΕΚΙΝΕΙ ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΕΙ)

1320
01:17:15,390 --> 01:17:18,160
<i> ♪ Θα έπρεπε να το είχα</i>
<i> Κράτησα το στόμα μου κλειστό</i>

1321
01:17:20,736 --> 01:17:23,671
<i> ♪ Έπρεπε να είχα ακούσει</i>
<i> Στη Μαρία τώρα</i>

1322
01:17:26,170 --> 01:17:29,171
<i> ♪ Με τσιμπάει η συνείδησή μου</i>
<i> Σαν κομμένο χαρτί</i>

1323
01:17:32,077 --> 01:17:34,649
<i> ♪ Υποθέτω ότι υπάρχει</i>
<i> Τίποτα δωρεάν τώρα</i>

1324
01:17:37,148 --> 01:17:39,951
<i> ♪ Πάμε</i>
<i> Ο χρυσός είναι μαύρος</i>

1325
01:17:39,986 --> 01:17:42,756
<i> ♪ Πάμε</i>
<i> Τα φαντάσματα δεν είναι νεκρά</i>

1326
01:17:42,791 --> 01:17:45,583
<i> ♪ Δύο σφαίρες στην πλάτη</i>

1327
01:17:45,618 --> 01:17:47,651
<i> ♪ Ένα στο κεφάλι</i>

1328
01:17:47,686 --> 01:17:49,587
<i> ♪ Ένα στο κεφάλι</i>

1329
01:18:01,777 --> 01:18:03,007
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΛΕΙΝΕΙ)

1330
01:18:03,042 --> 01:18:05,944
(ΜΟΥΣΙΚΗ ΓΡΗΓΟΡΟ)

1331
01:18:11,820 --> 01:18:14,249
<i> ♪ La la la la</i>

1332
01:18:14,284 --> 01:18:17,153
<i> ♪ La la la</i>

1333
01:18:17,188 --> 01:18:20,024
<i> ♪ La la la la</i>

1334
01:18:20,059 --> 01:18:22,763
<i> ♪ La la la</i>

1335
01:18:22,798 --> 01:18:25,689
<i> ♪ La la la la</i>

1336
01:18:25,724 --> 01:18:28,494
<i> ♪ La la la</i>

1337
01:18:28,529 --> 01:18:31,233
<i> ♪ La la la la</i>

1338
01:18:31,268 --> 01:18:33,840
<i> ♪ La la la</i>

1339
01:18:33,875 --> 01:18:35,138
ΨΗΦΙΣΤΗΣ: Προχωρήστε πολύ γρήγορα.

1340
01:18:35,173 --> 01:18:36,040
(ΜΟΝΟ ΠΥΡΟΒΟΛΟ)
(ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ ΜΠΟΥΝΣΕΡ)

1341
01:18:36,075 --> 01:18:38,911
(ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1342
01:18:40,882 --> 01:18:42,541
(ΔΟΧΕΙΟ ΒΕΝΖΙΝΗΣ ΘΟΥΔΣ)

1343
01:18:42,576 --> 01:18:44,048
Τι θέλεις φίλε;

1344
01:18:44,083 --> 01:18:46,050
Θέλω το κομμάτι που έχεις
αποθηκευμένο εκεί πίσω, πρώτα.

1345
01:18:51,651 --> 01:18:53,024
Ξέρετε ποιος διευθύνει αυτό το μέρος;

1346
01:18:53,059 --> 01:18:55,125
Σίγουρος.

1347
01:18:55,160 --> 01:18:56,192
(ΣΦΟΥΛΕΣ ΚΛΙΝΚ)

1348
01:18:57,393 --> 01:18:59,690
Τώρα λοιπόν, μπορείς
θέλουν να χαθούν

1349
01:18:59,725 --> 01:19:01,692
και καλέστε όποιον
πρέπει να κληθεί.

1350
01:19:01,727 --> 01:19:03,661
Πες τους τον Ντάνι Ντολίνσκι
θέλει το παιδί,

1351
01:19:03,696 --> 01:19:05,729
ή βρέχει
ιερή κόλαση πάνω τους.

1352
01:19:05,764 --> 01:19:07,368
Έχω εντολή να
κατέβα με το πλοίο,

1353
01:19:07,403 --> 01:19:09,304
αλλιώς είναι ο κώλος μου.

1354
01:19:09,339 --> 01:19:12,109
Λοιπόν, έχεις ένα δύσκολο
απόφαση να πάρεις τότε.

1355
01:19:12,144 --> 01:19:13,143
Όχι πραγματικά.

1356
01:19:13,178 --> 01:19:14,672
(ΤΑΧΥΔΡΟΜΙΚΕΣ ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ)

1357
01:19:16,577 --> 01:19:18,181
<i> ♪ Ένα στο κεφάλι</i>

1358
01:19:18,216 --> 01:19:19,677
<i> ♪ Ένα στο κεφάλι</i>

1359
01:19:19,712 --> 01:19:22,350
<i> ♪ Θα έπρεπε να το είχα</i>
<i> Κράτησα το στόμα μου κλειστό</i>

1360
01:19:22,385 --> 01:19:25,221
<i> ♪ Ξέρω ότι ήρθε η ώρα μου</i>

1361
01:19:25,256 --> 01:19:28,191
<i> ♪ Έπρεπε να είχα ακούσει</i>
<i> Στη Μαρία τώρα</i>

1362
01:19:28,226 --> 01:19:30,589
<i> ♪ Αισθάνομαι απογοητευμένος</i>
(ΧΥΣΗ ΒΕΝΖΙΝΗΣ)

1363
01:19:30,624 --> 01:19:33,691
<i> ♪ Με τσιμπάει η συνείδησή μου</i>
<i> Σαν κομμένο χαρτί</i>

1364
01:19:33,726 --> 01:19:36,364
<i> ♪ Ξέρω ότι ήρθε η ώρα μου</i>

1365
01:19:36,399 --> 01:19:38,905
<i> ♪ Υποθέτω ότι δεν υπάρχει τίποτα</i>
<i> δωρεάν τώρα</i>
(Η ΦΛΟΓΑ ΚΡΑΚΛΕΙ)

1366
01:19:38,940 --> 01:19:40,566
(ΑΝΑΦΡΗ ΚΛΑΝΚ)

1367
01:19:40,601 --> 01:19:41,699
(ΦΛΟΓΕΣ ΤΡΑΞΙΖΟΥΝ)

1368
01:19:41,734 --> 01:19:44,273
<i> ♪ Πάμε</i>
<i> Ο χρυσός είναι μαύρος</i>

1369
01:19:44,308 --> 01:19:47,078
<i> ♪ Πάμε</i>
<i> Τα φαντάσματα δεν είναι νεκρά</i>

1370
01:19:47,113 --> 01:19:50,543
<i> ♪ Δύο σφαίρες στην πλάτη</i>

1371
01:19:50,578 --> 01:19:52,050
<i> ♪ Ένα στο κεφάλι</i>

1372
01:19:52,085 --> 01:19:53,414
<i> ♪ Ένα στο κεφάλι ♪</i>

1373
01:20:02,491 --> 01:20:04,293
Είναι εντυπωσιακό.

1374
01:20:04,328 --> 01:20:05,723
Για ένα έχει.

1375
01:20:05,758 --> 01:20:08,627
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1376
01:20:21,840 --> 01:20:23,708
(ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

1377
01:20:43,169 --> 01:20:44,971
ΟΔΗΓΟΣ: Τι; Τι στο διάολο;

1378
01:20:45,006 --> 01:20:46,698
(ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΙΚΑ ΑΤΥΧΑΡΗΜΑΤΑ)

1379
01:20:46,733 --> 01:20:48,040
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
(ΤΡΙΣΜΑ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

1380
01:20:48,075 --> 01:20:49,503
(ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΙΚΑ ΑΤΥΧΑΡΗΜΑΤΑ)

1381
01:20:49,538 --> 01:20:52,440
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1382
01:20:54,543 --> 01:20:55,443
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΛΕΙΝΕΙ)

1383
01:20:56,710 --> 01:20:58,017
(ΓΙΑΤΖΕΚ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1384
01:20:59,350 --> 01:21:00,217
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΛΕΙΝΕΙ)

1385
01:21:04,157 --> 01:21:05,585
(ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

1386
01:21:16,334 --> 01:21:19,170
Δεν υπάρχει διέξοδος
για σένα τώρα.

1387
01:21:19,205 --> 01:21:20,336
ΝΤΟΛΙΝΣΚΙ:
δεν ακούω.

1388
01:21:22,538 --> 01:21:23,603
Απλά περιμένω.

1389
01:21:25,244 --> 01:21:27,079
Θα έπρεπε να συνταξιοδοτηθείς
όταν είχες την ευκαιρία.

1390
01:21:28,346 --> 01:21:30,115
Τώρα είναι πολύ αργά.

1391
01:21:30,150 --> 01:21:31,545
Ναι, μίλα μόνος σου.

1392
01:21:33,516 --> 01:21:35,252
Αντίθετα, θα πεθάνεις σύντομα.

1393
01:21:37,025 --> 01:21:38,816
Ναι. Πάντα υπάρχει αυτό.

1394
01:21:41,425 --> 01:21:44,228
(ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΣ ΤΑ ΒΗΜΑΤΑ)

1395
01:21:52,931 --> 01:21:54,139
Σταματήστε ακριβώς εκεί.

1396
01:21:58,013 --> 01:21:59,738
Αφήστε το παιδί και χαθείτε.

1397
01:22:00,873 --> 01:22:03,214
(WIHLBORG ΑΝΘΡΩΠΟΣ)

1398
01:22:13,292 --> 01:22:14,423
(ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΚΛΙΚ)

1399
01:22:17,263 --> 01:22:18,966
(ΣΤΑΒΕΣ ΜΕ ΔΙΑΚΟΠΤΗ)
(Ο WIHLBORG ΒΓΡΙΖΕΙ, ΓΚΡΥΝΤΕΙ)

1400
01:22:21,531 --> 01:22:22,596
(ΚΟΥΠΕΣ ΣΕ ΟΡΟΦΟ)

1401
01:22:28,967 --> 01:22:30,076
Έλα να τον πάρεις!

1402
01:22:34,478 --> 01:22:37,347
(ΤΑΧΥΔΗΜΑΤΑ ΠΟΛΥΒΟΛΙΑ,
BULLET RICOCHETING)

1403
01:22:38,944 --> 01:22:39,811
(Ο ΓΟΥΙΛΜΠΟΡΓΚ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1404
01:22:43,454 --> 01:22:44,486
ΜΟΝΤΥ: Σκότωσε τον!

1405
01:22:44,521 --> 01:22:47,357
(Οι ΓΡΗΓΟΡΟΙ ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ)

1406
01:22:50,560 --> 01:22:52,461
Γαμήτο σκότωσε αυτό το τσίμπημα!

1407
01:22:52,496 --> 01:22:55,332
(Οι ΓΡΗΓΟΡΟΙ ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ)

1408
01:23:02,000 --> 01:23:03,307
(ΓΙΑΤΖΕΚ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1409
01:23:09,084 --> 01:23:10,347
ΑΝΤΡΑΣ: Εύκολα.

1410
01:23:16,487 --> 01:23:18,949
(ΤΑΧΥΔΡΟΜΙΚΕΣ ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ)

1411
01:23:23,626 --> 01:23:25,923
(ΣΦΟΥΛΕΣ ΚΛΑΝΚ)

1412
01:23:29,863 --> 01:23:32,897
(ΓΙΑΤΖΕΚ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

1413
01:23:32,932 --> 01:23:35,207
(ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1414
01:23:53,359 --> 01:23:55,359
(ΕΚΡΗΞΗ)

1415
01:23:55,394 --> 01:23:57,823
(ΜΠΟΥΛΕΣ RICOCHETING)

1416
01:24:08,176 --> 01:24:09,109
(ΤΑΧΥΔΡΟΜΙΚΕΣ ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ)

1417
01:24:09,144 --> 01:24:10,110
(ΣΩΜΑΤΑ ΠΕΜΠΤΗ)

1418
01:24:11,575 --> 01:24:14,576
(Πυροβολισμός)

1419
01:24:14,611 --> 01:24:17,480
(Η ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1420
01:24:34,532 --> 01:24:37,401
(ΣΤΑΘΕΡΑ ΒΗΜΑΤΑ)

1421
01:24:44,806 --> 01:24:47,444
(Πυροβολισμός)

1422
01:24:47,479 --> 01:24:49,281
(ΤΟΥΦΕΚΙΑ ΚΟΚΤΕΣ)

1423
01:24:49,316 --> 01:24:50,612
(Πυροβολισμός)

1424
01:24:51,780 --> 01:24:53,285
(BODY THUDS)

1425
01:24:57,720 --> 01:24:59,357
(Ο ΓΟΥΙΛΜΠΟΡΓΚ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1426
01:25:02,461 --> 01:25:04,296
(ΤΡΕΧΟΝΤΑ ΒΗΜΑΤΑ)

1427
01:25:14,132 --> 01:25:16,968
(ΑΝΑΒΑΖΕΤΑΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1428
01:25:18,708 --> 01:25:19,806
(ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΩΝ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

1429
01:25:23,284 --> 01:25:24,250
(ΑΝΟΙΓΕΙ Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

1430
01:25:26,287 --> 01:25:28,419
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΛΕΙΝΕΙ)

1431
01:25:28,454 --> 01:25:29,915
(ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)
Δεν χρειάστηκε να επιστρέψεις.

1432
01:25:31,424 --> 01:25:34,161
Τι, σου έλειψα;
(ΓΕΛΙΑ)

1433
01:25:34,196 --> 01:25:36,295
εγω...
Δεν γύρισα για σένα.

1434
01:25:36,330 --> 01:25:37,659
Επέστρεψα γιατί...

1435
01:25:38,926 --> 01:25:40,728
γιατί είμαι ο καλύτερος.

1436
01:25:40,763 --> 01:25:42,499
Γιατί είμαι ο μεγαλύτερος.

1437
01:25:44,404 --> 01:25:46,932
Είμαι η... η... ΚΑΤΑΓΙΔΑ.

1438
01:25:46,967 --> 01:25:49,506
Ο Ντολίνσκι έχει ακόμα
αέριο στη δεξαμενή.

1439
01:25:51,279 --> 01:25:52,773
Μπορούμε να φύγουμε από εδώ;

1440
01:25:56,614 --> 01:25:59,582
(Η ΑΝΩΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1441
01:25:59,617 --> 01:26:01,617
(ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

1442
01:26:01,652 --> 01:26:04,488
(Η ΑΝΩΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1443
01:26:30,384 --> 01:26:33,748
<i> ♪ Ένα βήμα μπροστά</i>
<i> Δύο βήματα πίσω</i>

1444
01:26:33,783 --> 01:26:37,290
<i> ♪ Είναι αυτό που λένε</i>

1445
01:26:37,325 --> 01:26:42,823
<i> ♪ Μου φαίνεται</i>
<i> Κάνω πίσω κάθε μέρα</i>

1446
01:26:42,858 --> 01:26:44,759
(ΜΟΥΡΓΟΥΜΕΝΗ ΦΥΛΙΑ)

1447
01:26:44,794 --> 01:26:47,828
<i> ♪ Τώρα γυναίκα πρόσεχε</i>

1448
01:26:47,863 --> 01:26:51,436
<i> ♪ Επειδή δεν γυρίζω σπίτι</i>

1449
01:26:51,471 --> 01:26:56,540
<i> ♪ Πάω να πιω</i>
<i> Ενδιάμεσα όταν προσεύχομαι</i>

1450
01:26:58,346 --> 01:26:59,246
Υγεία.

1451
01:27:01,877 --> 01:27:03,250
Δεν του αρέσει
όταν ζητωκραυγάζω με νερό.

1452
01:27:06,387 --> 01:27:07,518
ΝΤΟΛΙΝΣΚΙ:
Έφερα μερικές πετσέτες.

1453
01:27:10,358 --> 01:27:12,149
Θέλεις να κάνω ντους
το πρωί.

1454
01:27:14,362 --> 01:27:15,988
Μπορούμε να βγούμε για πρωινό.

1455
01:27:16,023 --> 01:27:17,495
Δεν χρειάζεται
μείνε εδώ κάτω αν...

1456
01:27:19,125 --> 01:27:21,994
(ΠΑΙΖΕΙ ΡΟΜΑΝΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1457
01:27:29,773 --> 01:27:32,642
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΦΩΝΗΖΕΙ)

1458
01:28:07,646 --> 01:28:10,482
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ PARTY VIBE)

1459
01:29:30,696 --> 01:29:33,400
(ΤΕΛΟΣ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

1460
01:30:03,927 --> 01:30:06,829
<i> ♪ La la la la</i>

1461
01:30:06,864 --> 01:30:09,667
<i> ♪ La la la</i>

1462
01:30:09,702 --> 01:30:12,505
<i> ♪ La la la la</i>

1463
01:30:12,540 --> 01:30:15,233
<i> ♪ La la la</i>

1464
01:30:15,268 --> 01:30:18,071
<i> ♪ La la la la</i>

1465
01:30:18,106 --> 01:30:20,909
<i> ♪ La la la</i>

1466
01:30:20,944 --> 01:30:23,813
<i> ♪ La la la la</i>

1467
01:30:23,848 --> 01:30:26,684
<i> ♪ La la la</i>

1468
01:30:26,719 --> 01:30:29,522
<i> ♪ Θα έπρεπε να το είχα</i>
<i> Κράτησα το στόμα μου κλειστό</i>

1469
01:30:29,557 --> 01:30:32,349
<i> ♪ La la la</i>

1470
01:30:32,384 --> 01:30:35,220
<i> ♪ Έπρεπε να είχα ακούσει</i>
<i> Στη Μαρία τώρα</i>

1471
01:30:35,255 --> 01:30:37,629
<i> ♪ La la la</i>

1472
01:30:37,664 --> 01:30:40,830
<i> ♪ Με τσιμπάει η συνείδησή μου</i>
<i> Σαν κομμένο χαρτί</i>

1473
01:30:40,865 --> 01:30:43,569
<i> ♪ La la la</i>

1474
01:30:43,604 --> 01:30:46,429
<i> ♪ Υποθέτω ότι υπάρχει</i>
<i> Τίποτα δωρεάν τώρα</i>

1475
01:30:46,464 --> 01:30:48,772
<i> ♪ La la la</i>

1476
01:30:48,807 --> 01:30:51,577
<i> ♪ Πάμε</i>
<i> Ο χρυσός είναι μαύρος</i>

1477
01:30:51,612 --> 01:30:54,371
<i> ♪ Πάμε</i>
<i> Τα φαντάσματα δεν είναι νεκρά</i>

1478
01:30:54,406 --> 01:30:57,176
<i> ♪ Δύο σφαίρες στην πλάτη</i>

1479
01:30:57,211 --> 01:30:59,145
<i> ♪ Ένα στο κεφάλι</i>

1480
01:30:59,180 --> 01:31:00,278
<i> ♪ Ένα στο κεφάλι</i>

1481
01:31:00,313 --> 01:31:02,786
<i> ♪ Πάμε</i>
<i> Ο χρυσός είναι μαύρος</i>

1482
01:31:02,821 --> 01:31:05,690
<i> ♪ Πάμε</i>
<i> Τα φαντάσματα δεν είναι νεκρά</i>

1483
01:31:05,725 --> 01:31:08,726
<i> ♪ Δύο σφαίρες στην πλάτη</i>

1484
01:31:08,761 --> 01:31:10,563
<i> ♪ Ένα στο κεφάλι</i>

1485
01:31:10,598 --> 01:31:11,795
<i> ♪ Ένα στο κεφάλι</i>

1486
01:31:11,830 --> 01:31:14,732
<i> ♪ Θα έπρεπε να το είχα</i>
<i> Κράτησα το στόμα μου κλειστό</i>

1487
01:31:14,767 --> 01:31:17,603
<i> ♪ Ξέρω ότι ήρθε η ώρα μου</i>

1488
01:31:17,638 --> 01:31:20,397
<i> ♪ Έπρεπε να είχα ακούσει</i>
<i> Στη Μαρία τώρα</i>

1489
01:31:20,432 --> 01:31:22,938
<i> ♪ Αισθάνομαι απογοητευμένος</i>

1490
01:31:22,973 --> 01:31:26,040
<i> ♪ Με τσιμπάει η συνείδησή μου</i>
<i> Σαν κομμένο χαρτί</i>

1491
01:31:26,075 --> 01:31:28,812
<i> ♪ Ξέρω ότι ήρθε η ώρα μου</i>

1492
01:31:28,847 --> 01:31:31,749
<i> ♪ Υποθέτω ότι υπάρχει</i>
<i> Τίποτα δωρεάν τώρα</i>

1493
01:31:31,784 --> 01:31:34,048
<i> ♪ Αισθάνομαι απογοητευμένος</i>

1494
01:31:34,083 --> 01:31:36,787
<i> ♪ Πάμε</i>
<i> Ο χρυσός είναι μαύρος</i>

1495
01:31:36,822 --> 01:31:39,592
<i> ♪ Πάμε</i>
<i> Τα φαντάσματα δεν είναι νεκρά</i>

1496
01:31:39,627 --> 01:31:42,760
<i> ♪ Δύο σφαίρες στην πλάτη</i>

1497
01:31:42,795 --> 01:31:44,421
<i> ♪ Ένα στο κεφάλι</i>

1498
01:31:44,456 --> 01:31:45,763
<i> ♪ Ένα στο κεφάλι ♪</i>

1499
01:32:56,264 --> 01:32:59,166
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ)